希少な木版画
|
A rare wood-block print
ア レア ウッブロック プリント |
日本の浮世絵の巨匠である葛飾北斎
|
Japanese ukiyoe master artist Katsushika Hokusai
ジャパニーズ ウキヨエ マスター アーティスト カツシカホクサイ |
赤線地区の3人の女性を描いた画
|
The print, depicting 3 women in a red-light district
ザ プリント ディピィクティング スリー ウィメン イン ア レッドライト ディストゥリクト |
作者不明
|
The identity of the artist is unknown
ジ アイデンティティ オブ ジ アーティスト イズ アンノウン |
博物館長/図書館長
|
curators of a Museum/curator of a library
キュレーター
|
貴重な手がかり
|
precious clue
プレシャス クルー |
最近発見したもの
|
recent discovery
リセント ディスカバリー |
の賛成派と反対派
|
Opponents and supporters
オポウネンツ エン サポーターズ |
憲法改正
|
Constitutional revision
カンスティテューショナル リビジョン |
効力を生じる、発効する、成立する
|
come into effect
カム イントゥ イフェクト |
国民投票
|
national referendum
ナショナル レファレンダム |
戦争を放棄する憲法第9条
|
Article 9 of the constitution, which renounces war
アーティクル ナイン オブ ザ カンスティテューション, フィッチ リナウンスィズ ウォー |
～について疑い深い人々
|
Those who are skeptical about
ゾゥズ フー アー スケプティカル アバウト |
～という前提に基づいている話し合い
|
discussion based on the assumption that
ディスカッション ベイスド オン ジ アサンプション ザット |
国民全体を巻き込んだ徹底的な討論
|
thorough debate involving the entire nation
スォーロウ ディベイト インヴォルビィング ジ インタイア ネイション |
立法者と学者の集まり
|
a gathering of lawmakers and scholars
ア ギャザリング オブ ローメーカーズ エン スカラーズ |
国民のためになる
|
benefit the nation
ベニフィット ザ ネイション |
政党と国会をせき立てる（熱心に説得する）
|
urge political parties and parliament
アージ ポリティカル パーティーズ エン パーラメント |
政党と国会をせき立てる（熱心に説得する）
|
urge political parties and parliament
アージ ポリティカル パーティーズ エン パーラメント |
同盟軍の日本占領時に憲法は作成された
|
the Constitution was created when the Allied Forces occupied Japan
ザ カンスティテューション ワズ クリエイティド ホウェン ジ エアライドゥ フォースィズ オキュパイド ジャパン |
休日が惨事に変わった
|
holiday turned to tragedy
ハリデイターンド トゥ トゥラジェディ |
ガードレールにぶつかる
|
slam into a guardrail
スラム イントゥ ア ガードレイル
|
4人立ち乗り用に設計する
|
design for 4 standing passengers
ディザイン フォー フォア スタンディング パセンジャーズ |
車輪を支える車軸
|
axle that supported a wheel
アクスル ザット ア ホウィール |
激しくゆれる
|
sway violently
スウェイ バイオレントゥリ |
人身災害、致命的事故、死亡事故
|
fatal accident
フェイタル アクスィデエント |
遊園地は観光客で満員だった
|
The amusement park was packed with visitors
ジ アミューズメント パーク ワズ パックド ウィズ ビズィターズ |
事故を目撃した人々は、気分がとても悪くなった
|
Those who witnessed the accident felt so ill
ゾウズ フー ウィットゥネスド ジ アクスィデント フェルト ソウ イル |
入院治療
|
hospital treatment
ハスピタル トゥリートゥメント |
自衛隊
|
Self Defense Force
セルフ ディフェンス フォース |
緊急直通回線
|
hotline emergency channel
ホットライン イマージェンシー チャノウ |
領域侵害
|
territorial violations
テリトーリアル バイオレイション |
軍事的緊張を軽減する
|
reduce military tension
リジュース ミリテリ テンション |
日本の領海
|
Japanese territorial waters
ジャパニーズ テリトーリアル ウォーターズ |
安全対策の実施
|
implementation of safety measure
インプリメンテイション オヴ セイフティ メジャー |
安全規則を見直す
|
revise safety regulation
リバイズ セーフティー レギュレイション |
問題のもみ消し
|
cover-up of problem
カバーアップ オブ プロブレム |
電力会社
|
utility company
ユーティリティー カンパニー |
重大事件、重い病気
|
serious case
スィアリアス ケイス |
上海株式市場の株価
|
Share prices on the Shanghai stock exchange
シェア プライスィズ オン ザ シャンハイ スタック イクスチェインジ |
悪天候にもかかわらず
|
Despite the bad weather,
ディスパイト ザ バッド ウェザー |
景気総合指数が急上昇した
|
Composite Index surged
コンポジット・インデックス サージ |
質問に対する答弁として
|
in answer to a question
イン アンサー トゥ ア クエスチョン |
中国通貨がアメリカドルに対して強くなった
|
the Chinese currency strengthened against the US dollar.
ザ チャイニーズ カレンスィ ストゥレンクスンド アゲインスト ザ ユーエス ダラー |
貿易黒字
|
trade surplus
トゥレイド サープラス |
国内への金の流入を抑制する
|
curb the influx of funds into the country
カーブ ザ インフラックス オブ ファンズ イントゥ ザ カントゥリ |
有毒物質
|
toxic substance
タキシック サブスタンス
poisonous substance
ポイゾナス サブスタンス
|
鎮咳薬
|
cough medicine
コフ メディシン |
政府による調査
|
government investigation
ガバメント インベスティゲイション |
咳止めシロップを濃くする
|
thicken cough syrup
スィックン コフ スィラップ |
外務省
|
Foreign Ministry
フォーリン ミニストゥリ |
化学工業原料
|
chemical industry raw material
ケミカル インダストゥリ ロー マティアリアル |
総務省
|
Ministry of Internal Affairs and Communications〈略〉MIC
ミニストゥリ オヴ インターナル アフェアーズ エン コミュニケイションズ |
非営利団体
|
nonprofit organization 【略】NPO
ノンプロフィット オーガニゼイション |
文化交流
|
cultural exchange
カルチュラル イクスチェインジ |
基調講演する
|
give a keynote speech
ギヴ ア キーノート スピーチ |
原子力空母の配置
|
deployment of the nuclear-powered aircraft carrier
デプロイメント オヴ ザ ヌークリアパワード エアクラフト キャリア |
日本の政府関係者
|
Japanese officials
ジャパニーズ オフィシャルズ |
小型ノート型パソコンを公開する（ベールを脱ぐ）
|
unveiled a small size notebook computer
アンベイルド ア スモール ノートブック コンピューター |
世界最小として大きく宣伝する
|
it's touting as the world's smallest
イッツ タウティング アズ ザ ワールズ スモーレスト |
コンバーチブル型タブレットコンピュータ
|
tablet-convertible computer
タブレット コンバーチブル コンピュータ |
広範囲の事業目的
|
wide range of business purposes
ワイド レインジ オヴ ビズィネス パーパス |
取引先事務所で製品の実演をする
|
make product presentations at client’s office
メイク プラダクト プレゼンテーションズ アット クライエンツ オフィス |
法人ユーザーに対して新しいPCが利用可能になる
|
avail the new PC to corporate users
アヴェイル ザ ヌゥー ピィシィ トゥ コーポレイト ユーザーズ |
不活発な市場
|
sluggish market
スラギッシュ マーケット |
| 心疾患 |
cardiovascular disease
カディオヴァスキュラー デズィーズ |
胴回り
|
waistline
ウエストライン |
代謝症候群の基準を満たす
|
meet the criteria for metabolic syndrome
ミート ザ クライテリア フォー メタボリック シンドロウム |
高血圧
|
high blood pressure 【略】HBP
ハイ ブラッド プレッシャー |
高血糖値
|
high blood sugar levels
ハイ ブラッド シュガー レヴェルズ |
高脂質血
|
hyper-lipidemia
ハイパリィピデミア |
とても-しそう
|
be highly likely to -
ハイリィ ライクリー トゥ |
この範疇に入る
|
fell into this category
フェル イントゥ ジス キャテゴリ |
合併症
|
complication
コンプリケイション
|
波及効果、連鎖反応
|
ripple effect / domino effect
リポォー イフェクト / ドミノ イフェクト |
糖尿病
|
diabetes
ダイアベティス |
外相、外務大臣
|
foreign minister 【略】FM
フォーリン ミニスター |
新しい枠組みに取り組む
|
pursue a new framework
パースー ア ヌー フレイムワーク |
規則、条例
|
regulation
レギュレイション
|
国際協定
|
international arrangement
インタナショナル アリインジメント |
～と資本提携を結ぶ
|
form a capital tie-up with ～
フォーム ア カピタル タイアップ ウィズ |
社外株（式）
|
outstanding shares
アウトスタンディング シェアズ |
人気路線
|
popular route
パピュラ ルート
|
燃料を調達する
|
procure fuel
プロウキュアー フューェル |
訓練を行う
|
conduct training
カンダクト トレーニング |
購入をす促もの、こと
|
purchase incentive
パーチェス インセンティブ |
競争力を高めるために
|
in a bid to bolster competitiveness
イン ア ビッド トゥ ボウルスター コンペチティブネス |
急いでる人に為にエスカレーターの左側を空ける
|
leave room on the left side of the escalators for people in a hurry
リーブ ルーム オンザ レフト サイド オヴジ エスカレイタァズ フォア ピーポー イン ア ハリー |
人々に列に並ぶように呼びかける
|
calling on people to stand in line
コーリング オン ピーポー トゥ スタンド イン ライン |
店員達が買い物客にチラシを配る
|
Store clerks handed out fliers to shoppers
ストア クラークス ハンディッド アウトフライヤーズ トゥ ショッパーズ |
通りにゴミを投げ捨てる
|
throw litter on the street
スロウ リター オンザ ストゥリート |
無作法とされている
|
regarded as ill-mannered
リガーディド アズ イルマナァド |
キャンペーンを開始する
|
kicked off the campaign
キックド オフ ザ キャンペイン |
2008年のオリンピックに先んじて
|
ahead of the 2008 Olympic Games
アヘッド オヴ ザ 2008 オゥリンピック ゲイムス |
発電能力
|
power-generation capabilities
パウア ジェネレーション ケイパビリティズ
|
太陽電池パネルを据えつける
|
set up solar panels
セット アップ ソウラー パネルズ |
差し迫った危険性を引き起こす
|
pose an immediate danger
ポウズ アン イミーディエット デインジャー |
NASA宇宙局
|
NASA space agency
ナサ スペイス エイジェンスィ |
断熱システム
|
thermal protection system【略】TPS
サーマル プロテクション システム |
～という任務を負って
|
on a mission to
オン ア ミッション トゥ |
