分裂する
|
split over
スプリット オウバー |
貿易は再開するだろう
|
trade may resume
トゥレイド メイ リズューム |
事務局（員）
|
secretariat
セクレタリアット |
象の密輸と乱獲
|
smuggling and excessive killing of elephants
スマッグリング アンド イクセシブ キリング オブ エレファンツ |
大多数の代表者が同意した
|
majority of delegates agreed
マジョーリティ オヴ デリゲイト アグリード |
輸入再開
|
resumption of import
リザンプション オヴ インポート |
アフリカの象の個体群を守る
|
save the elephant population in Africa
セイヴ ジ エリファント パピュレイション イン アフリカ |
1989年より全世界的に象牙の売買は禁止されている
|
Ivory trade has been banned globally since 1989
アイボリィ トゥレイド ハズ ビーン バンド グロゥバリィ スィンス 1989 |
ワシントン条約
|
the Washington Convention
ザ ワシントン コンベンション |
常任委員会
|
Standing Committee
スタンディング コミッティー |
活況、勢いを増す
|
gather steam
ギャザー スティーム |
むかしばなし
|
ancient folktale
エインシェント フォークテイル |
月面探査
|
lunar probe
ルゥナァ プロウブ |
相互の通信信号の干渉を防ぐ
|
prevent from jamming each other's communication signals
プリベント フロム ジャミング イーチ アザァズ コミュニケイション シグナルズ |
共同研究
|
joint study
ジョイント スタディ |
特派員
|
correspondent
コーレスパンデント |
互いに干渉し合う
|
interfere with each other
インターフェア ウィズ イーチアザー |
国営放送
|
state-run broadcaster
ステートラン ブロードキャスター |
祭りは7月16日まで続く
|
The festival runs through July 16
ザ フェスティバル ランズ スルー ジュライ 16
（行事などが期限まで）続く |
満開になると予想される
|
they are expected to be in full bloom
ゼイ アー イクスペクティッド トゥ ビィ イン フル ブルーム |
花が咲き始める
|
flowers start to bloom
フラワーズ スタート トゥ ブルーム |
古都
|
ancient capital
エインシェント カピタル |
仏教寺院
|
Buddhist temple
ブディスト テンプル |
アジサイ
|
hydrangea
ハイドレインジャ |
全体会議
|
plenary session
プリーナリ セッション |
歴史的重要性を受け入れる
|
accept historical responsibility
アクセプト ヒストリカル リスパンスィビリティ |
公式に陳謝する
|
officially apologize
オフィシャリアパロジャイズ |
決議案を指示する
|
endorse the resolution
エンドース ザ レゾリューション |
先端技術
|
advanced technology
アドゥバンスト テクナロジ |
支配、統治
|
reign
レイン |
修復、修理、改築、改造、革新、刷新
|
renovation
リノベイション |
全席が禁煙席に指定されている
|
All coaches are designated as non-smoking areas
オール コウチズ アー デジグネイトィド アズ ノンスモーキング エアリアズ |
減速せずにカーブを走る
|
run on curves without slowing down
ラン オン カーブス ウィズアウト スローウィング ダウン |
最先端技術を特徴とする
|
features state-of-the-art technology
フィーチャーズ ステートオブジアート テクノロジ |
献花する
|
offer flowers
オファー フラワーズ |
前方が流線型の車両
|
streamlined front car
ストリームラインド フロント カー |
多くの鉄道ファンが品川駅に大勢集合した。
|
Many railway fans assembled at Shinagawa station
メニィ レイルウェイ ファンズ アセンブルド アト シナガワステーション |
就任式
|
Inaugural ceremony
イナァギュラル セレモニィズ |
業務を開始する、就航する
|
go into service
ゴー イントゥ サービス |
原油価格
|
crude oil price
クルード オイル プライス |
ホオズキ
|
Chinese Lantern Plant
チャイニーズ ランタン プラント |
梅雨前線
|
seasonal rain front
シーズナル レイン フロント |
気象庁
|
Meteorological Agency
ミィティオロジカル エイジェンシィ |
台風で100人がケガして、１人が死に、１人が行方不明
|
typhoon has left 100 people injured, 1 dead, and 1 missing.
タイフーン ハズ レフト アハンドレッド ピーポー インジュアド、ワン デッド、ワン ミッスィング
|
中部日本
|
central Japan
セントラル ジャパン |
気圧・大気圧
|
barometric pressure
バロミィトリック プレッシャー |
安全指針
|
safety guideline
セイフティ ガイドライン |
看護・介護
|
nursing care
ナーシング ケア |
～と直接結合する
|
come in direct contact with
カム イン ダイレクト コンタクト ウィズ |
柔らかく安全な素材
|
soft and harmless material
ソフト アンド ハームレス マテリアル |
インターネットオークション
|
web-based auctions
ウェブベイスト オークション |
Googleと提携する
|
join hands with Google
ジョイン ハンズ ウィズ グーグル |
公聴会を開く
|
held public hearings
ヘルド パブリック ヒアリングス |
環境への影響を調査すること
|
environmental assessment
エンバイアロンメンタル アセスメント |
申請許可の手続きを取る［を求める］
|
file applications
ファイル アプリケーションズ |
アメリカ・フランス合弁企業
|
US-France consortium
US-Franceコンソーシアム |
原子力発電所の建設を進める
|
promoting construction of nuclear power plant
ヌークリア パウア プラント |
高解像度テレビ
|
High-definition TV
ハイ デフィニション テレビ |
調査結果は国際的に共有される必要がある
|
findings need to be shared internationally
ファインデング ニード トゥ ビィ シェアド インターナショナリィ |
更なる検査が必要
|
further inspection is needed
ファーザー インスペクション イズ ニーディッド |
更なる検査が必要
|
further inspection is needed
ファーザー インスペクション イズ ニーディッド |
指摘する
|
pointed out
ポインティッド アウト |
地域住民と環境に悪影響がある
|
harm local residents or the environment
ハーム ロウカル レジデント オア ジ エンバイアロンメント |
極めて微量の放射能
|
very small amount of radiation
ベリィ スモール アマウント オヴ レイジエイション |
運用中止する
|
halt operations
ホールト オペレーションズ |
5日間の検査を行う
|
conduct a 5-day inspection
コンダクト ア ファイブデイ インスペクション |
国連原子力監視機関
|
UN nuclear watchdog
ユーエヌ ヌークリア |
地震による被害は予想より重大ではなさそうだ
|
the earthquake damage appears to be less serious than expected.
ジ アースクウェイク ダミッジ アピアズ トゥ ビィ レス シリアス ザン エクスペクティッド |
| 国際原子力機関 |
International Atomic Energy Agency ◆【略】IAEA
インターナショナル アトミック エナジー エージェンシー |
記録的な猛暑
|
Record-breaking heat wave
リコード ブレイキング ヒート ウェイブ |
昼下がりに
|
In the early afternoon
イン ジ アーリィ アフタヌーン |
食品安全性の度重なる問題を受けて
|
following repeated problems with food safety
ファロウィング リピーテッド プロブレム ウィズ フード セイフティ |
ドリンク剤
|
health drink
ヘルス ドリンク |
特別に注意を払う
|
pay special attention
ペイ スペシャル アテンション |
外国貿易
|
External Trade
エクスターナル トゥレイド |
食品安全性が今の大きな懸念事項
|
food safety is now a major concern
フード セイフティ イズ ナウ ア メイジャ- コンサーン |
展覧会
|
exhibition
エキジビション |
学校給食の廃棄物
|
school lunch waste
スクール ランチ ウェイスト |
現在の問題を解決する方法を検討する
|
study ways to solve the current problems
ステディ ウェイズ トゥ ソルブ ザ カレント プロブレムズ |
配合飼料
|
assorted feed
アソーティッド フィード |
教育の重視
|
emphasis on education
エンファシス オン エデュケイション |
英雄的行い
|
heroic act
ヒロイック アクト |
佐世保沖で沈没する
|
sink off the coast of sasebo
シンク オフ ザ コースト オブ サセボ |
岩礁に座礁する
|
run aground on rocks
ラン アグラウンド オン ロックス |
政治的混乱
|
political turmoil
ポリティカル ターモイル |
軽巡洋艦
|
light cruiser
ライト クルーザー |
日露戦争
|
Russo-Japanese War
ルッソジャパニーズ ウォー |
式典はロシアの主要マスメディア網にて報道された
|
The ceremony was covered by Russia's major media networks
ザ セリモウニ ワズ カバァド バイ ロシアズ メイジャ メディア ネットワークス |
正統派の司祭
|
Orthodox priest
オーソドックス プリース |
除幕式
|
unveiling ceremony
アンベイリング セレモウニ |
記念碑
|
monument
マニュメント |
遺族
|
bereaved families
ビリーブド ファミリィズ |
深い悲しみを表現する
|
express deep sorrow
イクスプレス ディープ ソロウ |
安全性が厳しく点検される
|
safety is checked rigorously
セイフティ イズ チェックト リガラスリィ |
システムが全国的に正式に始まる
|
The system will be officially launched nationwide
ザ スィステム ウィル ビィ オフィシャリ ローンチド ネーションワイド |
鎮火する
|
extinguish fire
エクスティングウィッシュ ファイア |
激しい地震
|
severe earthquake
シビア アースクウェイク
|
最初の揺れ
|
initial tremor
イニシャル トレマー |
強力な地震が目前に迫った
|
powerful earthquake is imminent
パウアフル アースクウェイク イズ イミネント |
地下街
|
underground shopping arcade
アンダーグラウンド ショッピング アーケイド
|
