自由意志基づいて、自主的に、
|
on a voluntary basis
オン ア ボランタリー ベーイシス
|
京都議定書から離脱した
|
dropped out of the Kyoto Protocol
ドロップド アウト オブ ジ キョウト プロトコル |
詳細な話し合い
|
detailed talks
ディーテイルゥド トークス
|
国際会議
|
international conferences
インタナショナル カンファレンスィズ |
提案を検討する
|
examine the proposal
イグザミンザ プロポウザル |
～のサイズを2分の1にする、半減させる
|
halve
ハーブ |
ブッシュ政権
|
Bush administration
ブッシュ アドゥミニストゥレイション |
任務の役割を果たす。
|
play a role in the mission
プレイアロールインザミッション |
燃料補給作業に参加する
|
participation in the refueling operation
パーティシペーション イン ゼ リフユーエリング オペレーション |
考慮に入れる
|
take into account
テイク イントゥ アカウント |
テロ支援国家
|
state sponsoring terrorism
ステイト スパンサリング テロリズム |
～のことで何か言う、～を批評する
|
make a remark about
メイク ア リマーク アバウト |
彼は家族を犠牲にして昇進した。
|
He was promoted at the expense of his family.
ヒー ワズ プロモーティッド アト ジ イクスペンス オブ ヒズ ファミリー |
数値目標を決める
|
set numerical target |
国際鉄鋼協会
|
International Iron and Steel Institute
IISI |
省エネ技術
|
energy-saving technology |
自主的な努力
|
voluntary effort |
大衆の支持を得る
|
gain public support |
２年で期限切れになろうとしている
|
Expiring in two years |
法案に反対する
|
oppose to the bill
|
憲法違反の
|
unconstitutional |
抵抗に遭う
|
meet resistance |
参議院の法案否決
|
Upper House rejection of a bill
|
人権侵害
|
human rights violations |
着いたよ。
目的地に付いたときに到着を知らせる決まり文句。
|
ヒアウィーアーHere we are
ヒアウィーゴーHere we go
デアウィーゴーThere we go
|
空港の添乗員
|
フライトアテンダント
flight attendant。 |
侵入する
|
ブレークイン
break in。 |
それはどんな味ですか
|
ハウダズイッテイスト？
How does it taste?
|
勝手にするな
|
ウィズアウトパーミション
without permission
|
顔もみたくない
|
アイキャントステンドダサイトオブユー
I can't stand the sight of you
|
一杯食わしおってぇ！！
|
アイハドプットオーバーオンミ―
I had put over on me |
音量を上げる
|
ターンナップ
turn up |
印刷物
|
プリンテッドマター
printed matter |
負かす
|
ディフィート
defeat
|
駐車違反
|
イリーゴゥパーキング
illegal parking
|
定食
|
定食
セットミィール
set meal |
表か裏か
|
表か裏か
ヘッズオアテイルズ
|
車に乗せて
|
車に乗せて
ギブミーライド
give me a ride
|
私のせいじゃない
|
私のせいじゃない
ダッツノットマイフォールト
That's not my fault |
水洗いできる
|
水洗いできる
ウォッシャボゥ
washable |
再発行する
|
再発行する
リイシュー
reissue
|
郵便ポスト
|
郵便ポスト
メイルボックス
mailbox |
日用品
|
日用品
デイリィネセシティーズ
daily necessities |
写真を現像する
|
写真を現像する
ディベロップ
develop
|
焼き増しする、
|
焼き増しする、
メイクアプリント
make a print |
からしは少なめに
|
からしは少なめに
イージーオンダマスタード
easy on the mustard |
何かこげくさい
|
何かこげくさい
サムスィンバーニング
something burning. |
東京経由で
|
東京経由で
バイウェイオブトーキョー
by way of Tokyo |
門限
|
門限
カーフュー
curfew |
１時限目
|
１時限目
ファーストペリオッド
first period |
はっきりさせようよ
|
はっきりさせようよ
ゲッティットストレイト
get it straight |
核心
|
核心
ボトムライン
bottom line |
キミの手柄だ
|
キミの手柄だ
ユーディザーブザクレジット
you deserve the credit |
それはどうかな
|
それはどうかな
ダウティット
doubt it |
今やらなきゃ一生できない
|
今やらなきゃ一生できない
ナウオアネバー
now or never
|
遅くてもしないよりマシだ
|
遅くてもしないよりマシだ
ベターレイトザンネバー
better late than never |
無いよりゃマシです
|
無いよりゃマシです
ベターザンナッシング
better than nothing
|
のんびりした性格
|
のんびりした性格
レイドバックタイプ
laid-back type |
時間つぶしをする
|
時間つぶしをする
グーフアランド
goof around |
居候
|
居候
フリーローダー
freeloader |
落ちぶれる
|
落ちぶれる
ゴートゥダドッグス
go to the dogs |
どうしようもなかった
|
どうしようもなかった
アイハッドノーチョイス
I had no choice |
せんさく好き
|
せんさく好き
ノジーパーソン
nosy person
|
彼女は非凡な才能の持ち主だ
|
彼女は非凡な才能の持ち主だ
シーズサムスィング
She's something
|
前代未聞
|
前代未聞
トータリィアンハードオブ
totally unheard-of |
もう大人なんだから
|
もう大人なんだから
ナウダッユァグロウンナップ
now that you're grown up
|
皮膚科
|
皮膚科
dermatology
ダマトロジー |
仮病
|
仮病
プレイシック
play sick
|
老舗
|
老舗
オールドエスタブリッシュドストァー
old established store |
大げさに言う
|
⇒大げさに言う
トークビッグ
talk big
|
羽振りがよい
|
⇒羽振りがよい
ドゥークワイトウェル
do quite well |
悪ふざけ
|
⇒悪ふざけ
エイ プラクティカルジョーク
a practical joke |
ご愛嬌
|
⇒ご愛嬌
エイチャーミンミステイク
a charming mistake |
電話つながらなかったよ。電源切ってた？
|
電話つながらなかったよ。電源切ってた？
I couldn't reach you. Did you turn the power off?
アイ クドゥント リーチ ユー ディデュー ターン ザ パワー オフ |
くじびきで彼と組むことになったんだよ。
|
くじびきで彼と組むことになったんだよ。
I have to pair with him by lot.
アイ ハフ トゥ ペア ウィズ ヒム バイ ロット |
経験から言って、これじゃないな。
|
経験から言って、これじゃないな。
My experience tells me that this is not the one.
マイ エクスペリエンス テルズ ミー ザッ ディス イズ ナッ ザ ワン |
くそっ。渋滞にはまっちゃったよ。
|
くそっ。渋滞にはまっちゃったよ。
Damn. We're stuck in a traffic jam.
ダァムウィ アー スタッキンナ トラフィック ジャム |
やりすぎだよ。
|
やりすぎだよ。
You've gone too far.
ユーヴ ゴン トゥー ファー |
私、お酒強いよ。
|
私、お酒強いよ。
I can hold my liquor.
アイ キャン ホールド マイ リカー |
今度はお前の番だよ。
|
今度はお前の番だよ。
It's your turn now.
イッツ ユア ターン ナオ |
彼女って一発屋？
|
Is she a one hit wonder?
彼女って一発屋？
イズ シー ア ワン ヒット ワンダー |
送信ボタンを押す前に何回も読み直せばよかった。
|
送信ボタンを押す前に何回も読み直せばよかった。
I should've read my message over several times before I hit send.
アイ シュドヴ レッド マイ メッセッジ オヴァ セヴラル タイムズ ビフォァイ ヒット センド
|
ボールに卵２つ割って、塩とこしょうを入れて。
|
ボールに卵２つ割って、塩とこしょうを入れて。
Break two eggs in a bowl and add salt and pepper.
ブレイク ツー エッグス インナ ボウル アン アッド ソゥルト アン ペッパー
|
私乾燥肌でさ、顔を洗ったらつっぱるんだよね。
|
私乾燥肌でさ、顔を洗ったらつっぱるんだよね。
I have dry skin and it feels tight when I wash my face.
アイ ハヴ ドライ スキン アンディット フィールズ タイト ウェナイ ワッシュ マイ フェイス
|
家賃を少しまけてもらったんだ。
|
家賃を少しまけてもらったんだ。
He knocked some off the rent.
ヒー ノックト サム オフ ザ レント
|
梨
|
梨
pear
pe'эr ペ'ア
|
柿
|
柿
persimmon
pэrsi'mэn パーシ'モン
|
セミナーに行く途中で書類に目を通そうと思ってたんだけどさ・・・。
|
セミナーに行く途中で書類に目を通そうと思ってたんだけどさ・・・。
I was planing to look over the documents on the way to the seminar.
アイ ワズ プランニング トゥ ルック オウヴァ ザ ドキュメント オン ザ ウェイ トゥ ザ セミナー
|
四角く切る、さいころ状に切る
|
四角く切る、さいころ状に切る
dice
da'isダイス
|
さっと混ぜる、あわ立てる
|
さっと混ぜる、あわ立てる
whisk
wi'sk ウィ'スク
|
おろし金でおろす
|
おろし金でおろす
grate
gre'it グレ'イト
|
会計士
|
会計士
accountant
эka'untэntアカ'ウンタント
|
肉屋
|
肉屋
butcher
bu't∫эr ブ'ッチャー
|
建築家
|
建築家
architect
α':rkite`kt ア'ーキテクト
|
上司に2時間もさんざん怒られちゃったよ。
|
上司に2時間もさんざん怒られちゃったよ。
My boss chewed me out for two hours.
マイ ボス チュード ミー アウ フォァ トゥ アウワーズ
|
昨日保険会社から勧誘の電話がかかってきたんだよ。
|
昨日保険会社から勧誘の電話がかかってきたんだよ。
I got a cold call from insurance company yesterday.
アイ ガッタコールド コール フロム インシュアランス カンパニー イェスタディ
|
オアシス
|
オアシス
oasis
oue'isisオウエ'イシス
|
サボテン
|
サボテン
cactus
kae'ktэs カ’クタス
|
サソリ
|
サソリ
scorpion
skｏ':rpiэn スコ'ーピオン
|
買い物するときはポイントカード使うんだ。それで、このポイントを図書券にかえてもらうんだ。
|
買い物するときはポイントカード使うんだ。それで、このポイントを図書券にかえてもらうんだ。
I use my rewards card when I shop and I'll exchange these points for book token.
アイ ユーズ マイ リオーズ カード ウェナイ ショップ アンダイル イクスチェンジ ディーズ ポインツ フォア ブック トゥクン
|
