チェコ
|
チェコ
Czech
[t∫e'k] [チェ'ック]
http://www.thefreedictionary.com/Czech |
オランダ
|
オランダ
Holland
[hα'lэnd] [ホ'ランド]
http://www.thefreedictionary.com/Holland
|
ウクライナ
|
ウクライナ
Ukraine
[u:kre'in] [ユークレ'イン]
http://www.thefreedictionary.com/Ukraine
|
仕方ないよ
|
仕方ないよ
It can't be helped. / There's nothing I can do.
|
それが人生ってものさ → 仕方ない
|
それが人生ってものさ → 仕方ない
That's life. |
賞味期限
|
賞味期限
expiration date |
添付ファイルが開けない場合は、ご連絡ください。
|
添付ファイルが開けない場合は、ご連絡ください。
Please let me know if you can't open the attachment.
プリーズ レッ ミー ノウ イフ ユー キャント オープン ジ アタッチメント
|
頭金
|
頭金
ダウンペイメント
a down payment |
始末におえない
|
始末におえない
アンルーリィ
unruly |
軽商業車
|
軽商業車
light commercial vehicles |
国家主義を遵守する
|
国家主義を遵守する
adhere to national principles |
～を誓う、誓約する、保証する
|
～を誓う、誓約する、保証する
pledges |
歴史に新たな1ページを加える
|
歴史に新たな1ページを加える
open a new page in the history |
講和会議/英和会議
|
講和会議/英和会議
peace conference |
彼は安易な妥協はしないだろう
|
彼は安易な妥協はしないだろう
he will not make easy concessions |
気象担当はその地域の人々は警戒態勢に入るよう警告している
|
気象担当はその地域の人々は警戒態勢に入るよう警告している
Weather officials are warning people in the area to be on the alert.
|
母親達をサポートすることに一層の努力をする
|
母親達をサポートすることに一層の努力をする
step up efforts to support mothers |
子育てをしている家庭の経済的負担を軽減する
|
子育てをしている家庭の経済的負担を軽減する
ease the financial burden on child-raising households |
彼らは自由な時間がないことに悩まされている
|
彼らは自由な時間がないことに悩まされている
they are troubled by a lack of free time |
回答者は経済的な問題に言及した
|
回答者は経済的な問題に言及した
respondents cited financial problems |
育児の負担
|
育児の負担
burdens in raising their children |
親達が調査に回答した
|
親達が調査に回答した
parents responded the survey |
親達は養育費高騰の問題を抱えている。
|
親達は養育費高騰の問題を抱えている。
parents are troubled with the rising costs of bringing up children. |
そんなミスするなんて君らしくないね。
|
そんなミスするなんて君らしくないね。
It's out of character for you to make a mistake like that.
イッツ アウトヴ キャラクター フォ ユー トゥ メイカ ミステイク ライク ザッ
▼「 out of character 」 |
打ち上げ
|
打ち上げ
launch
[lｏ':nt∫] [ロ'ウンチ] |
クルー、乗組員
|
クルー、乗組員
crew
[kru':] [クル'ー]
|
宇宙
|
宇宙
universe
[ju':nэvэ`:rs] [ユ'ニヴァース]
|
| 液晶ディスプレイ |
liquid crystal display〔【略】LCD〕 |
| すでに実績のある方法を用いる |
use proven method
|
140万ドルの価値のサファイアネックレス
|
140万ドルの価値のサファイアネックレス
A sapphire necklace worth 1.4 million dollars |
クリスマスの買い物シーズンに先駆けて
|
クリスマスの買い物シーズンに先駆けて
ahead of the Christmas shopping period |
幾多の超えるべきハードル
|
幾多の超えるべきハードル
numerous hurdles to clear |
10倍効率がよい
|
10倍効率がよい
10 times more efficient |
ガンを誘発するリスク
|
ガンを誘発するリスク
risk of inducing cancer
|
体内組織
|
体内組織
body tissue |
より安全な方法を見つける
|
より安全な方法を見つける
find a safer method |
ずれてくれる？
（タクシーの座席など） |
ずれてくれる？
（タクシーの座席など）
scoot over, will you? |
完ぺきな英語
|
完ぺきな英語
flawless English |
兄弟、姉妹
|
兄弟、姉妹
sibling |
| 非宗教的な |
非宗教的な
secular |
経済成長においてきぼりにされた
|
経済成長においてきぼりにされた
（be）left behind by economic growth
|
問題の解決に本気で取り組む
|
問題の解決に本気で取り組む
address the issues |
非識字、文盲（差別語）
|
非識字、文盲（差別語）
illiteracy |
記者会見
|
記者会見
news conference |
決定を表明する
|
決定を表明する
express determination |
国際機関
|
国際機関
international body |
（困難にもめげず）最後まで頑張る
|
（困難にもめげず）最後まで頑張る
stay the course |
平和を強く求める
|
平和を強く求める
push for peace |
自動車販売
|
自動車販売
Car sales |
そのポジションを強固にする
|
そのポジションを強固にする
cement its position |
経済が安定した拡大を続ける
|
経済が安定した拡大を続ける
economy continues its steady expansion |
去年より高い
|
去年より高い
higher than the previous year |
縮小している日本市場
|
縮小している日本市場
shrinking Japanese market.
|
国内自動車メーカー
|
国内自動車メーカー
domestic automakers |
急成長している
|
急成長している
fast-growing |
これは汚い
|
これは汚い
This is foul. (Nasty disgusting) |
彼女に見せてはだめ
|
彼女に見せてはだめ
Don’t let her see it. |
今日まで、私を聞いたことがない？
|
今日まで、私を聞いたことがない？
And before today, you have never heard of me. |
私はここにふさわしくない
|
私はここにふさわしくない
I don’t fit in here. |
ファッションは、そんなにはしらない
|
ファッションは、そんなにはしらない
I don’t know that much about fashion. |
私は早く学ぶし、一生懸命仕事する
|
私は早く学ぶし、一生懸命仕事する
I learn fast and I will work very hard. |
時間をありがとう
|
時間をありがとう
Thank you for your time. |
ファッションマガジンで仕事を得たって？
|
ファッションマガジンで仕事を得たって？
You got a job at a fashion magazine? |
いじわるしないでよ
|
いじわるしないでよ
Don’t be a jerk. |
彼女はお天気やさんで有名
|
彼女はお天気やさんで有名
She is famous for being unpredictable. |
気絶する
|
気絶する
Have a fit |
独占的な権利
|
独占的な権利
Exclusive |
どうして僕がそこにでてくるの
|
どうして僕がそこにでてくるの
How do I fit in? |
厳密に言えば、正確に言えば
|
厳密に言えば、正確に言えば
to be exact |
くそっ！しまった！
|
くそっ！しまった！
Shoot
|
しくじる
|
しくじる
mess up |
まないた
|
まないた
chopping block |
吊るす、かける
|
吊るす、かける
hang that up |
放り出す
|
放り出す
fling |
あなたは机に縛りつけられている
|
あなたは机に縛りつけられている
You are chained to that desk. |
手を切り開く
|
手を切り開く
sliced hand open |
常に、いつも
|
常に、いつも
at all times |
使い走りをする
|
使い走りをする
run errands |
神聖な、神から授かった、素晴らしくよい
|
神聖な、神から授かった、素晴らしくよい
It’s divine. |
じっとしていろ
|
じっとしていろ
Stay put.
Stay where you are
Stay still.
|
深夜残業する p..
|
深夜残業する p..
pull an all-nighter |
深夜残業する b..
|
深夜残業する b..
burn the midnight oil |
一晩中働く
|
一晩中働く
work overnight |
直帰
|
直帰
no return |
午前休
|
午前休
morning |
午後休
|
午後休
afternoon off |
代日休暇代休
|
代日休暇代休
make-up day |
産前産後休暇産休
|
産前産後休暇産休
maternity leave |
育児休暇育休p...
|
育児休暇育休p...
paternal leave |
育児休暇育休c...
|
育児休暇育休c...
child-care leave
|
忌引
|
忌引
bereavement leave |
縁起がいい
|
縁起がいい
sign of good luck |
縁起でもない！
|
縁起でもない！
Don't jinx me! |
縁起物
|
縁起物
lucky charm |
おみくじ
|
おみくじ
paper fortune |
お守り
|
お守り
talisman |
破魔矢
|
破魔矢
lucky charm arrow |
招き猫
|
招き猫
beckoning cat |
四つ葉のクローバー |
four leaf clover
四つ葉のクローバー |
朝イチ
|
朝イチ
first thing in the morning |
