エリザベスは色っぽくて頭脳明晰
|
エリザベスは色っぽくて頭脳明晰
Elizabeth was attractive and bright
|
彼はこの町でもっとも結婚にふさわしい独身男性です。
|
彼はこの町でもっとも結婚にふさわしい独身男性です。
He is the most eligible bachelor in this town. |
そこで、疑問が残ります。
|
そこで、疑問が残ります。
So, the question remains |
（人）とベッドでイチャイチャする
|
（人）とベッドでイチャイチャする
snuggle with someone in the bed |
急に質問｛しつもん｝をする
|
急に質問｛しつもん｝をする
pop a question
◆冠詞を the にすると「（男性から女性に結婚を申し込む」の意味になる。 |
延期してもいい？
|
延期してもいい？
can we take a rain check? |
自己防衛と商談成立が最重要
|
自己防衛と商談成立が最重要
self protection and closing a deal are paramount |
キューピッドは、かごから逃げ出した。
|
キューピッドは、かごから逃げ出した。
Cupid has flown the coop |
なんでこんなことになったんだ？
|
なんでこんなことになったんだ？
How did we get into this mess? |
スフィンクスの謎かけ
|
スフィンクスの謎かけ
The Riddle of the Sphinx |
女にくわれる
|
女にくわれる
be devoured by woman |
力の逆転
|
力の逆転
power flip |
自分勝手な独身男◆一見素敵な男性だが、実は無神経で自分中心。特定の女性との深い交際を避ける
|
自分勝手な独身男◆一見素敵な男性だが、実は無神経で自分中心。特定の女性との深い交際を避ける
toxic bachelor |
愛はすべてに打ち勝つ。
|
愛はすべてに打ち勝つ。
Love conquers all. |
ゴムまたはプラスチック製の人工ペニス
|
ゴムまたはプラスチック製の人工ペニス
dildo |
広報活動
|
広報活動
public relations |
どうかしているよ。／異常ですよ。
|
どうかしているよ。／異常ですよ。
That's sick. |
おまえは映画で頭がいっぱいだな
|
おまえは映画で頭がいっぱいだな
you are absessed with the movie. |
なんて思いつき
|
なんて思いつき
what a tempting thought! |
ストレートな恋愛が姿を隠した
|
ストレートな恋愛が姿を隠した
Straight love has became closeted. |
女性との関係を維持する
|
女性との関係を維持する
sustain relationships with women |
強迫観念に取り付かれてない？
|
強迫観念に取り付かれてない？
that's a bit obsessive? |
人生の敵がバーにいるよ
|
人生の敵がバーにいるよ
The loathe of your life is at the bar.
|
私はマゾかよ？
|
私はマゾかよ？
i'm a masochist?
マソキスﾄ |
あの男は人間のくずだ
|
あの男は人間のくずだ
The man is scum
|
情熱家
|
情熱家
passionate person |
ちょっとした試みがある
|
ちょっとした試みがある
have an experiment in mind |
まぁまだよ
|
まぁまだよ
Not bad,I can't complain. |
これからのご予定は？ |
What are you doing later?
これからのご予定は？ |
| どう？◆食事などに誘うとき |
What do you say?
どう？◆食事などに誘うとき |
情緒的愛着、愛着心
|
情緒的愛着、愛着心
emotional attachment |
よっしゃ、よーし
|
よっしゃ、よーし
alrighty
|
俺は女性を物としてみない
|
俺は女性を物としてみない
I don't objectify women |
出版界の大物
|
出版界の大物
a big shot in the publishing world |
最も精選｛せいせん｝されたもの、一流｛いちりゅう｝の人、最優秀者｛さいゆうしゅうしゃ｝
|
最も精選｛せいせん｝されたもの、一流｛いちりゅう｝の人、最優秀者｛さいゆうしゅうしゃ｝
creme de la creme |
～を熱狂｛ねっきょう｝に駆り立てる
|
～を熱狂｛ねっきょう｝に駆り立てる
whip up ~ into a frenzy |
事実上
|
事実上
ipso facto |
家庭的
|
家庭的
homely
|
終末的に格好悪い
|
終末的に格好悪い
teminally uncool |
付き合うことなしにSEXすること
|
付き合うことなしにSEXすること
have sex without commitment |
男は秘密に誰とでも寝たがる
|
男は秘密に誰とでも寝たがる
man secrelty want promiscuous |
勘違いした自信
|
勘違いした自信
deluded self confidence |
タクシーつかまえるよ
|
タクシーつかまえるよ
I'll get you a cab.
|
| トップギアに入ってた |
things were swinging into high gear
トップギアに入ってた |
いい（拒否）、でもまた今度。
|
いい（拒否）、でもまた今度。
No thanks, but may be aonther time. |
スキッパーは救いようもなくミランダに夢中だった
|
スキッパーは救いようもなくミランダに夢中だった
Skipper was hopelessly smitten with Miranda. |
欠点を1つに落とす
|
欠点を1つに落とす
overlook one flaw |
いいでしょ？
|
いいでしょ？
Cool？ |
もう1つのマンハッタンの金曜の夜が夜明けに忍び寄る
|
もう1つのマンハッタンの金曜の夜が夜明けに忍び寄る
another Friday night in manhattan crept towards dawn. |
言うに耐えない～をすべきかと思った時、
|
言うに耐えない～をすべきかと思った時、
When I thought I would have to do the unspeakable - |
頼むから入ってくれ
|
頼むから入ってくれ
get in for chrissakes |
どこで降ろせばいい？
|
どこで降ろせばいい？
Where can I drop you? |
人類生物学
|
人類生物学
anthropobiology
|
布団にもぐりこみ、すぐ眠る
|
布団にもぐりこみ、すぐ眠る
crawl under the covers and go right to sleep |
| ちょっとずれて（席） |
scoot over will you? |
| このめちゃめちゃ（な状況）を尻拭いするのはやだよ（そんな忍耐ないよ） |
I do not have a patience to clean up for this mess. |
| どうかな～（要求に対して） |
if you are lucky... |
