ほとんど知らない男
|
ほとんど知らない男
the man she hardly knew |
選択は変えない
|
選択は変えない
I stand by my choice |
うまくいく(場外ホームランをかっ飛ばす)
|
うまくいく(場外ホームランをかっ飛ばす)
hit it out of the ball park
|
ニックをどれくらい（時間）知ってるの？
|
ニックをどれくらい（時間）知ってるの？
have long have you know nick? |
私達同じエレベーターに１年乗ってたの
|
私達同じエレベーターに１年乗ってたの
We've been riding the same elevator line for years.
|
彼は私達の最終通達を真剣に受け止めたのね
|
彼は私達の最終通達を真剣に受け止めたのね
he took out ultimatum seriously |
食事をつつきまわし、ふくれっ面する
|
食事をつつきまわし、ふくれっ面する
push their food around and pout. |
まともな会話を続ける
|
まともな会話を続ける
carry on a decent conversation
|
しらけるわ
|
しらけるわ
it's too depressing |
何とか手を打ってみよう
|
何とか手を打ってみよう
I'll see what I can do. |
ミランダは彼に問いただした
|
ミランダは彼に問いただした
Miranda confronted him |
折れるのに時間はかからなかった
|
折れるのに時間はかからなかった
it did not take him long to fold |
腹をたてないでよ
|
腹をたてないでよ
don't be pissed. |
選り好みする種族
|
選り好みする種族
particular breed |
広告版は雑誌に閉じ込められる
|
広告版は雑誌に閉じ込められる
confined to billboard and magazine |
自然の生息地
|
自然の生息地
natural habitat |
美しい女性に与えられた利点
|
美しい女性に与えられた利点
The advantages given to beautiful women
|
ゲロはきなくなるよ(ムカツク)。
|
ゲロはきなくなるよ(ムカツク)。
it makes me wanna puke. |
キュートなのはこの街じゃいみない
|
キュートなのはこの街じゃいみない
cute doesn't cut in this town. |
飢餓
|
飢餓
starvation |
彼女にラードを無理やり食べさせる
|
彼女にラードを無理やり食べさせる
force feed har lard |
それは不快だ!
|
それは不快だ!
I resent that! |
妙な幻想を気にする
|
妙な幻想を気にする
intimidated by unreal fantasies.
|
理性ある国民
|
理性ある国民
rational people |
呪い
|
呪い
curse |
クロテンのコート
|
クロテンのコート
sable coat |
またの名を-
|
またの名を-
AKA- （also known as -） |
股間のふくらみ
|
股間のふくらみ
bulge |
いつか...になるのを夢見つづけている
|
いつか...になるのを夢見つづけている
I keep dreaming that someday ...
|
確証
|
確証
validation |
ちょっと単調
|
ちょっと単調
bit monotonous |
飢餓
|
飢餓
starvation |
私見ながら言ってるでしょ?
|
私見ながら言ってるでしょ?
you're looking at me while you're saying that? |
心をひき付けられるのは...
|
心をひき付けられるのは...
I find it fascinating that... |
いやな奴
|
いやな奴
slimeball |
哀れだ、見てられない
|
哀れだ、見てられない
it's pathetic |
欲しいものは何でも手に入る
|
欲しいものは何でも手に入る
you can get whatever you want. |
Aspen旅行を申し込まれたのよ
|
Aspen旅行を申し込まれたのよ
I've been offered trips to Aspen. |
私は文学に通じている
|
私は文学に通じている
I am literary |
雑誌を全部読む
|
雑誌を全部読む
read magazine from cover to cover |
とても素晴らしいライフスタイル
|
とても素晴らしいライフスタイル
fabulous lifestyle |
俺って彼女にはハンサムじゃないないかな？
|
俺って彼女にはハンサムじゃないないかな？
Am I not cute enough for her? |
あたな魅力的よ
|
あたな魅力的よ
You're adorable. |
確かめてみてよ
|
確かめてみてよ
find out for me. |
大親友にあってもらいたい
|
大親友にあってもらいたい
I would like you to meet a very dear friend. |
～の横をあるく
|
～の横をあるく
walk past～
|
いいすぎた？
|
いいすぎた？
have I told you that enogh?
|
あんなに美しいのに、人がいいなんて信じられる？
|
あんなに美しいのに、人がいいなんて信じられる？
Can you believe anyone that beautiful can be that nice? |
こっちへきて
|
こっちへきて
over here |
美への接近
|
美への接近
proximity to beauty |
ストレート?ゲイ？
|
ストレート?ゲイ？
martini straight up or with a twist |
ビジネス界の大物
|
ビジネス界の大物
tycoon |
魅力的な人
|
魅力的な人
dreamboat |
守備範囲外で、能力を超えて
|
守備範囲外で、能力を超えて
out of my league |
検証、妥当性確認、確証、合法化
|
検証、妥当性確認、確証、合法化
validation |
並外れて美しい女性
|
並外れて美しい女性
exceptionally beautiful women. |
全然問題じゃないよ
|
全然問題じゃないよ
there's nothing wrong |
なんて変態
|
なんて変態
What a pervert
|
今夜は私は帰ることにする
|
今夜は私は帰ることにする
I feel it's time to call it a night. |
生きててこんなに惨めに（透明人間のように）感じたことはない。
|
生きててこんなに惨めに（透明人間のように）感じたことはない。
I'd never felt so invisible in my entire life. |
反発する
|
反発する
repel |
懸命に考えること
|
懸命に考えること
intense thought |
すごく神経過敏なんだよね
|
すごく神経過敏なんだよね
I'm totally neurotic |
気が散るでしょ
|
気が散るでしょ
don't distract me |
これだけ
|
これだけ
NO, that's it |
どんな男とでもそうするの？
|
どんな男とでもそうするの？
you get that way with every guy? |
歳は関係ないよ
|
歳は関係ないよ
it's got nothing to do with age. |
あなたは輝いてる
|
あなたは輝いてる
you're luminous |
汚れたメガネ
|
汚れたメガネ
smudged lenses |
例外とする、特別扱いする
|
例外とする、特別扱いする
I'll make an exception. |
キャリーと電話変わって
|
キャリーと電話変わって
Could you put Carrie back on the phone? |
全くをもって不公平
|
全くをもって不公平
completely unfair |
なんて素晴らしい観察力
|
なんて素晴らしい観察力
What an amazing observation
|
結局は一緒に笑える女性がいいよ
|
結局は一緒に笑える女性がいいよ
alfter a while, you just want to be with the one that makes you laugh. |
前言撤回
|
前言撤回
I take that back |
美は移ろうもの
|
美は移ろうもの
Beauty is fleeting. |
公園が見渡せる賃貸アパート
|
公園が見渡せる賃貸アパート
rent-controlled apartment overlooking the park |
| 彼は否定している |
He denies it |
