来客は夕食で歌を歌わなきゃいけない
|
来客は夕食で歌を歌わなきゃいけない
Houseguests have to sing for their supper. |
投資相談
|
投資相談
Investment advice |
建築家
|
建築家
Architect |
性的逸脱のちょっとしたハナシ(S--談)
|
性的逸脱のちょっとしたハナシ(S--談)
Tidbit from their sexual escapades |
体が休まった感じで、素晴らしい気分で目覚める
|
体が休まった感じで、素晴らしい気分で目覚める
I woke up feeling rested and fabulous |
外にでるのが待てなかった
|
外にでるのが待てなかった
I couldn’t wait to go out |
壮大な眺めを楽しむ
|
壮大な眺めを楽しむ
take in the spectacular view. |
ジュースをマフィンを買いに行く
|
ジュースをマフィンを買いに行く
Go out to get juice and muffins |
彼女すぐ戻るよ
|
彼女すぐ戻るよ
She’ll be right back |
全裸
|
全裸
Full frontal |
なんて言えばいいか、どうすればいいかわかんなかった
|
なんて言えばいいか、どうすればいいかわかんなかった
I didn’t know what to say, what to do. |
廊下でピーターにばったり会った
|
廊下でピーターにばったり会った
I ran into Peter in the hallway.
|
すっぱだか
|
すっぱだか
Without underwear on |
おはよ（いい天気だねぇ）
|
おはよ（いい天気だねぇ）
Sunny day |
トイレに行く途中
|
トイレに行く途中
On the way to the bathroom |
今日は何する？
|
今日は何する？
What are we doing today? |
マフィン食べる時間ほとんどなかった
|
マフィン食べる時間ほとんどなかった
I barely had time for a muffin |
コショウ挽きましょうか？
|
コショウ挽きましょうか？
Would you like to some fresh(-ground) pepper? |
それでいいよ、それでオーケー
|
それでいいよ、それでオーケー
That’ll do |
このテーブルのみんな
|
このテーブルのみんな
Everyone at this table |
彼女がなんであんなに怒ったのかわからなかった
|
彼女がなんであんなに怒ったのかわからなかった
I couldn’t understand why she was so upset. |
徘徊する
|
徘徊する
Prowl around |
ひと目みたい
|
ひと目みたい
Hope to glimpse |
女子学生クラブ
|
女子学生クラブ
Sorority |
新入会員になることを誓う
|
新入会員になることを誓う
Pledge |
同情する
|
同情する
Pity you |
社会のつまはじき者
|
社会のつまはじき者
Social leper |
売春婦 ふしだらな人
|
売春婦 ふしだらな人
Whore |
私達って敵？
|
私達って敵？
Are we enemies? |
捨て身の死に物狂い
|
捨て身の死に物狂い
Desperate
|
現実を見つめる
|
現実を見つめる
Face reality |
むなしい人生
|
むなしい人生
Haunted life |
青春を引きずる
|
青春を引きずる
Stunted adolescence |
全くの戦争（ガンガン戦っている）
|
全くの戦争（ガンガン戦っている）
Out and out battle |
誓いを復唱する
|
誓いを復唱する
Recite vows |
落ちこぼれのなかの、落ちこぼれ
|
落ちこぼれのなかの、落ちこぼれ
Outcast in the outcast
|
生涯の伴侶
|
生涯の伴侶
Life partner |
同じこと思ってる？
|
同じこと思ってる？
Are you thinking what I’m thinking? |
代理（母）
|
代理（母）
Surrogate |
恥をかかせる
|
恥をかかせる
Humiliate |
片付けよう、けりをつけよう
|
片付けよう、けりをつけよう
Let’s get it over with. |
失礼します（席をたったり、立ち去るとき）
|
失礼します（席をたったり、立ち去るとき）
I’ll excuse myself |
状況証拠
|
状況証拠
Circumstantial evidence |
くだけたもの（夕食会なんか）
|
くだけたもの（夕食会なんか）
Nothing fancy |
憂うつ
|
憂うつ
Low-down |
推測をやめる
|
推測をやめる
Stop speculation |
未知のものに対する恐怖
|
未知のものに対する恐怖
Fear of unknown |
敵陣営に進入する
|
敵陣営に進入する
Infiltrate the enemy camp
|
親戚の集まり
|
親戚の集まり
Family functions |
同じフォークで食べる
|
同じフォークで食べる
Eat off the same fork |
皿から食べる
|
皿から食べる
Eat off a plate |
エスプレッソ二杯とティラミスのあとで
|
エスプレッソ二杯とティラミスのあとで
Two espressos and a tiramisu later |
感づいた（ピンときた）
|
感づいた（ピンときた）
I could smell it. |
最高級の
|
最高級の
top-of-the-line |
チーズおろし器
|
チーズおろし器
cheese grater |
引越し（祝い）パーティー
|
引越し（祝い）パーティー
house-warming |
友達と来てよ
|
友達と来てよ
Come and bring your friends. |
同等のもの、等価なもの、同等物、相当物、均等、当量、相当語句、対応する言葉
|
同等のもの、等価なもの、同等物、相当物、均等、当量、相当語句、対応する言葉
Equivalent |
ノアの箱舟
|
ノアの箱舟
Noah's ark |
案内しますよ（一回りしましょう）
|
案内しますよ（一回りしましょう）
Give you a grand tour |
恐れも哀れみももない
|
恐れも哀れみももない
No fear, no pity, no pointing |
良心的兵役拒否者
|
良心的兵役拒否者
conscientious objector |
住みか,書斎
|
住みか,書斎
den
|
皮製の深い安楽イス
|
皮製の深い安楽イス
Leather club chair |
借りができたね
|
借りができたね
I owe you |
テキーラをショットで飲んでるの？
|
テキーラをショットで飲んでるの？
You are doing tequila shots? |
あいつ見てみて
|
あいつ見てみて
see that buddy over there? |
また会うとは思わなかった
|
また会うとは思わなかった
I never thought I’d see them again.
|
札をつける
|
札をつける
Tag
|
経過をおう
|
経過をおう
Keep track of |
手相をみる
|
手相をみる
Read palm |
完全に出来上がっている（酔っ払ってる）
|
完全に出来上がっている（酔っ払ってる）
Totally drunk |
無理やりバスに押し込む
|
無理やりバスに押し込む
Shove me on a bus |
コショウひき
|
コショウひき
Pepper mill
|
一度消えた炎が再燃する（停戦が終わる）
|
一度消えた炎が再燃する（停戦が終わる）
Cease-fire was over |
事が終わりに近づく
|
事が終わりに近づく
Things were winding down |
こっちこそ
|
こっちこそ
As did we all
|
仕事について話したかった（耳をかりたい）
|
仕事について話したかった
I wanted to bend your ear about my work. |
抜け目ないね（頭がきれるね）
|
抜け目ないね（頭がきれるね）
Shrewd move, |
弁護士
|
弁護士
counselor |
いいえ、気にしてません
|
いいえ、気にしてません
No harm done. |
主張する、せがむ
|
主張する、せがむ
Insist |
ドアをお開けしましょう
|
ドアをお開けしましょう
Let me get that door for you. |
恐がらないで
|
恐がらないで
Don’t be scared
|
泊ってくれるかと思ってた
|
泊ってくれるかと思ってた
I was hoping you’d stay over. |
必死なのを嗅ぎつけたんだね
|
必死なのを嗅ぎつけたんだね
You can smell my desperation. |
合うかどうか着てみる
|
合うかどうか着てみる
Try it on to see if it’s fit |
女性とつきあうのはうんざりだ
|
女性とつきあうのはうんざりだ
I’m so tired of going through women |
模様（皿）
|
模様（皿）
Pattern |
フォーマルなディナー
|
フォーマルなディナー
Formal dining |
本気？？？
|
本気？？？
Are you serious? |
ふるいにかける
|
ふるいにかける
Sift through |
がれき
|
がれき
rubble
|
小競り合い
|
小競り合い
Skirmish |
敵味方に分かれる
|
敵味方に分かれる
Wound up on different side |
