街角で
|
街角で
On street corners |
故意に
|
故意に
On purpose |
偶然出くわす
|
偶然出くわす
Bump into
|
委託手数料
|
委託手数料
Commission |
彼女は最高に幸せ（こんなに幸せなことはなかった）
|
彼女は最高に幸せ（こんなに幸せなことはなかった）
She couldn’t been happier.
|
Xxxxの前のこと
|
Xxxxの前のこと
Things come before xxxx |
一つに集中しない、焦点の合っていない
|
一つに集中しない、焦点の合っていない
unfocused |
何か用事ができたって
|
何か用事ができたって
something came up |
別の意見が必要
|
別の意見が必要
need second opinion |
訴訟、告訴、起訴
|
訴訟、告訴、起訴
litigation |
シュトルーデル◆果物などを薄いパイ生地で巻いて焼いたお菓子。
|
シュトルーデル◆果物などを薄いパイ生地で巻いて焼いたお菓子。
strudel |
何か飲む？
|
何か飲む？
Can I get you a drink |
バーはすし詰め
|
バーはすし詰め
The bar is packed.
|
~言ったっけ？
|
~言ったっけ？
Did I mention --- |
やれやれやっと金曜日だ！／さーて週末は遊ぶぞ！／花金だ！
|
やれやれやっと金曜日だ！／さーて週末は遊ぶぞ！／花金だ！
TGIF、Thank God, it's Friday! |
もう一度する
|
もう一度する
Do it over. |
もう時間がない（時間切れ）
|
もう時間がない（時間切れ）
I’m out of time |
楽しんでー
|
楽しんでー
You have fun |
店内を見回した
|
店内を見回した
I glanced around the room |
会社勤めの人
|
会社勤めの人
Corporate guy |
DJ
|
DJ
Jock guy |
未成年
|
未成年
Underage guy |
がぶ飲みする
|
がぶ飲みする
Take a swig |
一分ごとに課金するよ
|
一分ごとに課金するよ
I’ll charge you by the minute.
|
抑制
|
抑制
inhibition
|
唇がはれ上がってる
|
唇がはれ上がってる
lips are swollen |
渇望
|
渇望
craving |
餓えてる犬にえさをやる
|
餓えてる犬にえさをやる
throwing food to the starving |
自分を持っていて、何が欲しいか分かっている
|
自分を持っていて、何が欲しいか分かっている
They know who they are and what they want.
|
意見を交換する、感想を述べ合う
|
意見を交換する、感想を述べ合う
Compare notes |
軽いアソビ、浮気
|
軽いアソビ、浮気
It’s just a fling. |
彼氏候補
|
彼氏候補
Potential boyfriend |
うっかり口にだす
|
うっかり口にだす
Blurt out |
絶望的な暗黒状態(ショッキングな現実)
|
絶望的な暗黒状態(ショッキングな現実)
State of Abject blackness
|
とっとと早く考えなさいよ
|
とっとと早く考えなさいよ
You better get sure real quick.
|
全てはコントロールの問題
|
全てはコントロールの問題
It’s all about control
|
彼が上位に立つか、あなたが上位に立つか
|
彼が上位に立つか、あなたが上位に立つか
Either he’ll have the upper hand or you will. |
断定的にならないでよ
|
断定的にならないでよ
Don’t be judgmental. |
私が言いたいのは・・・
|
私が言いたいのは・・・
All I’m saying is… |
潤滑油
|
潤滑油
lubricant |
予告編
|
予告編
preview |
電話で泣かれちゃって
|
電話で泣かれちゃって
he called me crying. |
許してくれる？
|
許してくれる？
Don’t you forgive me? |
こうしましょ
|
こうしましょ
Here is what. |
頭をスッキリさせる
|
頭をスッキリさせる
Clear my head |
しわ
|
しわ
Wrinkle
|
依存習慣を急に断ち切ること
俗〉薬物を断ち切ることによって起こる鳥肌
|
依存習慣を急に断ち切ること
俗〉薬物を断ち切ることによって起こる鳥肌
cold turkey |
突然、現実が襲ってきた
|
突然、現実が襲ってきた
suddenly, reality hit |
ミサイル格納庫
|
ミサイル格納庫
missile silo |
人生の新たなステップを踏み出した
|
人生の新たなステップを踏み出した
I had just entered an interesting chapter in my lire. |
テーブルがぐらぐらする
|
テーブルがぐらぐらする
It’s a wobbly table. |
