これは汚い
|
これは汚い
This is foul. (Nasty disgusting) |
彼女に見せてはだめ
|
彼女に見せてはだめ
Don’t let her see it. |
今日まで、私を聞いたことがない？
|
今日まで、私を聞いたことがない？
And before today, you have never heard of me. |
私はここにふさわしくない
|
私はここにふさわしくない
I don’t fit in here. |
ファッションは、そんなにはしらない
|
ファッションは、そんなにはしらない
I don’t know that much about fashion. |
私は早く学ぶし、一生懸命仕事する
|
私は早く学ぶし、一生懸命仕事する
I learn fast and I will work very hard. |
時間をありがとう
|
時間をありがとう
Thank you for your time. |
ファッションマガジンで仕事を得たって？
|
ファッションマガジンで仕事を得たって？
You got a job at a fashion magazine? |
いじわるしないでよ
|
いじわるしないでよ
Don’t be a jerk. |
Miranda Priestlyはお天気やさんで有名
|
Miranda Priestlyはお天気やさんで有名
Miranda Priestly is famous for being unpredictable. |
気絶する
|
気絶する
Have a fit |
独占的な権利
|
独占的な権利
Exclusive |
どうして僕がそこにでてくるの
|
どうして僕がそこにでてくるの
How do I fit in?
|
厳密に言えば、正確に言えば
|
厳密に言えば、正確に言えば
to be exact
|
じっとしていろ
|
じっとしていろ
Stay put.
Stay where you are
Stay still.
|
(トイレなど)空き／使用中
|
(トイレなど)空き／使用中
VACANT/ENGAGED(英)OCCUPIED(米) |
ウォシュレット
|
ウォシュレット
shower toilet |
では要約しよう。
|
では要約しよう。
So let's recap.
(recapitulate)
(recapitulation) |
