くそっ！しまった！
|
くそっ！しまった！
Shoot |
しくじる
|
しくじる
mess up |
まないた
|
まないた
chopping block |
吊るす、かける
|
吊るす、かける
hang that up
|
放り出す
|
放り出す
fling |
あなたは机に縛りつけられている
|
あなたは机に縛りつけられている
You are chained to that desk. |
手を切り開く
|
手を切り開く
sliced hand open |
常に、いつも
|
常に、いつも
at all times |
使い走りをする
|
使い走りをする
run errands |
神聖な、神から授かった、素晴らしくよい
|
神聖な、神から授かった、素晴らしくよい
It’s divine.
|
もうすぐ着くわ
|
もうすぐ着くわ
I'm alomost there. |
首が吹っ飛ぶ
|
首が吹っ飛ぶ
My head is on the chopping block. |
常に机を死守する
|
常に机を死守する
Man the desk at all times.
|
またしても
|
またしても
Yet again, ….
|
彼女のスケジュールに責任がある
|
彼女のスケジュールに責任がある
I am in charge of her schedule. |
最新号
|
最新号
current issue. |
私がすることになっている
|
私がすることになっている
I am supposed to do. |
彼女はとてもプライベートを大事にする
|
彼女はとてもプライベートを大事にする
She is very private. |
何となくブラブラしながら母を待っていた
|
I was kind of waiting around for my mother.
何となくブラブラしながら母を待っていた
|
やっといて
|
やっといて
Deal with it.
|
あなたとっても親切だけど、私には必要ない
|
あなたとっても親切だけど、私には必要ない
That’s very nice of you… but I don’t think I need this. |
織り糸に対して布を対角線に裁断する、布を斜めに裁つ
|
織り糸に対して布を対角線に裁断する、布を斜めに裁つ
cut cloth on the bias |
私が頼んだのはそうじゃない
|
私が頼んだのはそうじゃない
That’s not what I asked you. |
これ以上わかりやすく居得ない
|
これ以上わかりやすく居得ない
I couldn’t have been clearer.
|
やっとご登場ね
|
やっとご登場ね
There you are. |
何度あなたの名前を叫ばなきゃいけないの？
|
何度あなたの名前を叫ばなきゃいけないの？
How many times do I have to scream your name?
|
射撃の名手
|
射撃の名手
Sharp shooter |
もう少しで忘れるとこだった
|
もう少しで忘れるとこだった
I almost forgot. |
彼にもう少しでだまされるとこだった
|
彼にもう少しでだまされるとこだった
He almost convinced me.
|
ひどい寒さだ
|
ひどい寒さだ
Bloody cold |
彼はあなたにふさわしくない
|
彼はあなたにふさわしくない
He is wrong for you.
|
その場にふさわしくない服装
|
その場にふさわしくない服装
wrong clothes for the occasion
|
やって欲しい仕事がある
|
やって欲しい仕事がある
I have a job for you. |
| おかあさんに口答えをしてはいけません |
おかあさんに口答えをしてはいけません
Don't answer your mother back.
answer back（口答えする） |
率直な返答
|
率直な返答
straight answer
|
使いに行く
|
使いに行く
Go on an errand
|
季刊誌
|
季刊誌
quarterly journal |
久しぶりね
|
久しぶりね
Hello stranger.
|
変人
|
変人
lunatic
|
出来ましたら時を改めて。
|
出来ましたら時を改めて。
Perhaps another time
|
おそらく、彼女はもっと時間が必要でしょう。
|
おそらく、彼女はもっと時間が必要でしょう。
Perhaps she needs more time. |
出来ましたら話題を変えませんか？
|
出来ましたら話題を変えませんか？
Can we change the subject, perhaps? |
それはたわごとだ！（字幕：とぼけるな！）
|
それはたわごとだ！（字幕：とぼけるな！）
That's rubbish! |
こんにちは。／さようなら。
|
こんにちは。／さようなら。
Good day!
これは昼間に使う挨拶で、会った時よりも別れる時によく使われます。 |
