鼻づまりだ
|
鼻づまりだ
I have a stuffy nose. |
鼻づまりだ
|
鼻づまりだ
I have a stuffy nose. |
鼻水が出る
|
鼻水が出る
I have a runny nose. |
せきが止まらない
|
せきが止まらない
I can't stop coughing. |
よくくしゃみがでる
|
よくくしゃみがでる
I sneeze a lot. |
ちょっと熱っぽい
|
ちょっと熱っぽい
I feel feverish. |
頭がずきずきする
|
頭がずきずきする
My head is throbbing. |
のどがいがいがする
|
のどがいがいがする
My throat is sore. |
関節が痛い
|
関節が痛い
My joints ache. |
吐き気がする
|
吐き気がする
I feel like throwing up. |
食欲がない
|
食欲がない
I have no appetite. |
めまいがする
|
めまいがする
I feel dizzy. |
体がだるい
|
体がだるい
I feel sluggish. |
下痢がひどい
|
下痢がひどい
I have terrible diarrhea. |
インフルエンザ
|
インフルエンザ
the flu |
体温計
|
体温計
a thermometer |
処方箋
|
処方箋
a prescription |
年末調整
|
年末調整
year-end tax adjustment |
消費税
|
消費税
consumption tax |
還付金
|
還付金
tax refund |
住民税
|
住民税
residential tax |
税率
|
税率
tax rates |
納税者
|
納税者
tax payer |
税制改革
|
税制改革
tax form |
北京五輪の予選
|
北京五輪の予選
qualifying tournaments for the 2008 Beijing Olympics |
一次予選
|
一次予選
the first round of tournaments
|
予選結果
|
予選結果
qualifying results |
予選落ち
|
予選落ち
fail to qualify / be eliminated |
予選通過
|
予選通過
qualify / pass the preliminary |
予選通過者
|
予選通過者
qualifier |
最終予選
|
最終予選
final qualifying tournaments |
１回戦
|
１回戦
the first game |
準々決勝
|
準々決勝
the quarterfinals |
準決勝
|
準決勝
the semifinals |
決勝
|
決勝
the finals |
優勝決定戦、（同点時の）決勝試合
|
優勝決定戦、（同点時の）決勝試合
play-off |
アマチュア・カメラマン
|
アマチュア・カメラマン
amateur photographers
|
凍りつくような天気をものともしない
|
凍りつくような天気をものともしない
brave freezing weather |
天然記念物
|
天然記念物
protected species |
タンチョウヅル
|
タンチョウヅル
red-crowned cranes
|
雪混じりの野原で
|
雪混じりの野原で
on snowy fields. |
繁殖地
|
繁殖地
breeding site |
写真愛好家
|
写真愛好家
photo lovers |
濃い霧のなかで
|
濃い霧のなかで
in deep fog. |
気温がマイナス18℃まで徐々にさがる
|
気温がマイナス18℃まで徐々にさがる
temperatures dipped as low as minus 18 degrees Celsius. |
(トイレなど)空き／使用中
|
(トイレなど)空き／使用中
VACANT/ENGAGED(英)OCCUPIED(米) |
ウォシュレット
|
ウォシュレット
shower toilet |
どうしてあなたが彼女を知ってるというのに私は知らなかったの？
|
どうしてあなたが彼女を知ってるというのに私は知らなかったの？
How is it that you know who she is and I didn’t? |
そうだと思ってた。それなら合点がいく
|
そうだと思ってた。それなら合点がいく
That would explain so much. |
ところで実際は何をやってるんだっけ？
|
ところで実際は何をやってるんだっけ？
What exactly is it that you do anyway?
|
幸運にも、もう夢の仕事についてるんだ
|
幸運にも、もう夢の仕事についてるんだ
Lucky for me, I already have my dream job. |
俺の仕事最低
|
俺の仕事最低
My job sucks.
|
Xxxxに乾杯しましょう
|
Xxxxに乾杯しましょう
I’d like to propose a toast to xxxx |
着てくものないよ
|
着てくものないよ
I don’t have a thing to ware to work. |
ふと思ったんだけど、君っていつも（かっこよく）決まっているよ
|
ふと思ったんだけど、君っていつも（かっこよく）決まっているよ
I happen to think you look great always. |
うそばっかり
|
うそばっかり
I think you’re full of it. |
彼女はセドナでの撮影を10月から繰り上げようとしている
|
彼女はセドナでの撮影を10月から繰り上げようとしている
She is pulling up the Sedona shoot from October. |
現実に起こり得ること、現実の可能性
|
現実に起こり得ること、現実の可能性
Real possibility |
実は
|
実は
The thing is ... |
落ち着いてぇ
|
落ち着いてぇ
Breathe |
飲もうよ、飲むしかないよね
|
飲もうよ、飲むしかないよね
Take a drink.
|
夜会服
|
夜会服
Ball gown |
非常に熱い
|
非常に熱い
searing-hot |
保温便座
|
保温便座
Heated toilet seat |
花粉症 p-
|
花粉症 p-
hay fever
pollen allergen |
どうしても［喉から手が出るほど］欲しい。
I would kill for it.
◆【直訳】それのためなら殺人する⇒（比喩的な意味で）何をしてでも手に入れたい。
|
どうしても［喉から手が出るほど］欲しい。
I would kill for it.
◆【直訳】それのためなら殺人する⇒（比喩的な意味で）何をしてでも手に入れたい。
|
冗談はさておき
Look seriously |
冗談はさておき
Look seriously |
あなたの得意なこと
|
あなたの得意なこと
This is your thing.
|
お酒は飲みますか？
付き合い程度なら
|
お酒は飲みますか？
付き合い程度なら
Do you drink?
Socially. |
ひとりの時は飲まない
|
ひとりの時は飲まない
I never take a drink when I’m alone. |
一つのことが別のきっかけとなる。
|
一つのことが別のきっかけとなる。
One thing leads to another. |
| 彼は喫煙が理由で退学処分になった。 |
He was expelled from school for smoking. |
共産党
|
共産党
Communist Party |
贈賄罪、収賄罪
|
贈賄罪、収賄罪
bribery charge |
～から去らせる、解雇される
|
～から去らせる、解雇される
dismissed from |
努力を重ねる
|
努力を重ねる
step up efforts |
汚職を厳しく取り締まる
|
汚職を厳しく取り締まる
crack down on corruption |
成長する経済を背景に
|
成長する経済を背景に
backdrop of a growing economy |
何とかせねば ／ 何か手を打たなくては。
|
何とかせねば ／ 何か手を打たなくては。
Something has to be done. |
切羽つまっているんだ。（直訳：時計がチクタクいっている。）
|
切羽つまっているんだ。（直訳：時計がチクタクいっている。）
The clock is ticking.
他
The situation is critical. |
おれたちはやられた
|
おれたちはやられた
We are done for.
be done for は、もうだめになる／やられる |
| 生ぬるいコーヒーが嫌いだ |
I hate lukewarm coffee.
生ぬるいコーヒーが嫌いだ |
私はヨーロッパへの長い旅に出かけた。
|
私はヨーロッパへの長い旅に出かけた。
I journeyed to Europe. |
今回は今までよりも長い旅だった。
|
It was a longer journey this time.
今回は今までよりも長い旅だった。
|
もうすぐ着くわ
|
もうすぐ着くわ
I'm alomost there. |
首が吹っ飛ぶ
|
首が吹っ飛ぶ
My head is on the chopping block.
|
常に机を死守する
|
常に机を死守する
Man the desk at all times. |
またしても
|
またしても
Yet again, …. |
彼女のスケジュールに責任がある
|
彼女のスケジュールに責任がある
I am in charge of her schedule. |
神聖な、すばらしい
|
神聖な、すばらしい
Devine |
最新号
|
最新号
current issue.
|
私がすることになっている
|
私がすることになっている
I am supposed to do. |
彼女はとてもプライベートを大事にする
|
彼女はとてもプライベートを大事にする
She is very private. |
何となくブラブラしながら母を待っていた
|
I was kind of waiting around for my mother.
何となくブラブラしながら母を待っていた
|
やっといて
|
やっといて
Deal with it.
|
あなたとっても親切だけど、私には必要ない
|
あなたとっても親切だけど、私には必要ない
That’s very nice of you… but I don’t think I need this. |
織り糸に対して布を対角線に裁断する、布を斜めに裁つ
|
織り糸に対して布を対角線に裁断する、布を斜めに裁つ
cut cloth on the bias |
私が頼んだのはそうじゃない
|
私が頼んだのはそうじゃない
That’s not what I asked you. |
これ以上わかりやすく居得ない
|
これ以上わかりやすく居得ない
I couldn’t have been clearer. |
やっとご登場ね
|
やっとご登場ね
There you are. |
