どうしてあなたが彼女を知ってるというのに私は知らなかったの？
|
どうしてあなたが彼女を知ってるというのに私は知らなかったの？
How is it that you know who she is and I didn’t? |
そうだと思ってた。それなら合点がいく
|
そうだと思ってた。それなら合点がいく
That would explain so much. |
ところで実際は何をやってるんだっけ？
|
ところで実際は何をやってるんだっけ？
What exactly is it that you do anyway? |
幸運にも、もう夢の仕事についてるんだ
|
幸運にも、もう夢の仕事についてるんだ
Lucky for me, I already have my dream job. |
俺の仕事最低
|
俺の仕事最低
My job sucks. |
Xxxxに乾杯しましょう
|
Xxxxに乾杯しましょう
I’d like to propose a toast to xxxx |
着てくものないよ
|
着てくものないよ
I don’t have a thing to ware to work.
|
ふと思ったんだけど、君っていつも（かっこよく）決まっているよ
|
ふと思ったんだけど、君っていつも（かっこよく）決まっているよ
I happen to think you look great always. |
うそばっかり
|
うそばっかり
I think you’re full of it. |
彼女はセドナでの撮影を10月から繰り上げようとしている
|
彼女はセドナでの撮影を10月から繰り上げようとしている
She is pulling up the Sedona shoot from October. |
現実に起こり得ること、現実の可能性
|
現実に起こり得ること、現実の可能性
Real possibility |
実は
|
実は
The thing is ... |
落ち着いてぇ
|
落ち着いてぇ
Breathe |
飲もうよ、飲むしかないよね
|
飲もうよ、飲むしかないよね
Take a drink. |
夜会服
|
夜会服
Ball gown |
非常に熱い
|
非常に熱い
searing-hot |
保温便座
|
保温便座
Heated toilet seat |
花粉症 p-
|
花粉症 p-
hay fever
pollen allergen |
どうしても［喉から手が出るほど］欲しい。
|
どうしても［喉から手が出るほど］欲しい。
I would kill for it.
◆【直訳】それのためなら殺人する⇒（比喩的な意味で）何をしてでも手に入れたい。
|
冗談はさておき
|
冗談はさておき
Look seriously |
あなたの得意なこと
|
あなたの得意なこと
This is your thing. |
お酒は飲みますか？
付き合い程度なら
|
お酒は飲みますか？
付き合い程度なら
Do you drink?
Socially. |
ひとりの時は飲まない
|
ひとりの時は飲まない
I never take a drink when I’m alone. |
一つのことが別のきっかけとなる。
|
一つのことが別のきっかけとなる。
One thing leads to another. |
何とかせねば ／ 何か手を打たなくては。
|
何とかせねば ／ 何か手を打たなくては。
Something has to be done.
|
切羽つまっているんだ。（直訳：時計がチクタクいっている。）
他
The situation is critical. |
切羽つまっているんだ。（直訳：時計がチクタクいっている。）
The clock is ticking.
他
The situation is critical. |
おれたちはやられた
|
おれたちはやられた
We are done for.
be done for は、もうだめになる／やられる |
私はヨーロッパへの長い旅に出かけた。
|
私はヨーロッパへの長い旅に出かけた。
I journeyed to Europe. |
今回は今までよりも長い旅だった。
|
It was a longer journey this time.
今回は今までよりも長い旅だった。
|
