何度あなたの名前を叫ばなきゃいけないの？
|
何度あなたの名前を叫ばなきゃいけないの？
How many times do I have to scream your name? |
射撃の名手
|
射撃の名手
Sharp shooter |
もう少しで忘れるとこだった
|
もう少しで忘れるとこだった
I almost forgot. |
彼にもう少しでだまされるとこだった
|
彼にもう少しでだまされるとこだった
He almost convinced me. |
ひどい寒さだ
|
ひどい寒さだ
Bloody cold |
彼はあなたにふさわしくない
|
彼はあなたにふさわしくない
He is wrong for you. |
その場にふさわしくない服装
|
その場にふさわしくない服装
wrong clothes for the occasion |
やって欲しい仕事がある
|
やって欲しい仕事がある
I have a job for you. |
おかあさんに口答えをしてはいけません
|
おかあさんに口答えをしてはいけません
Don't answer your mother back.
answer back（口答えする） |
率直な返答
|
率直な返答
straight answer |
使いに行く
|
使いに行く
Go on an errand |
季刊誌
|
季刊誌
quarterly journal |
久しぶりね
|
久しぶりね
Hello stranger. |
変人
|
変人
lunatic |
交渉の最終局面に入る
|
交渉の最終局面に入る
enter the final phase of negotiations |
多様化する
|
多様化する
diversify |
原子力協定
|
原子力協定
nuclear power pact
|
ウラン資源の効率的利用
|
ウラン資源の効率的利用
effective utilization of uranium sources |
ウラン濃縮
|
ウラン濃縮
uranium enrichment |
ウラン再処理計画
|
ウラン再処理計画
uranium reprocessing program |
使用済み核燃料
|
使用済み核燃料
used nuclear fuel |
原子力の平和利用、核エネルギーの平和利用
|
原子力の平和利用、核エネルギーの平和利用
peaceful use of nuclear energy |
出来ましたら時を改めて。
|
出来ましたら時を改めて。
Perhaps another time |
おそらく、彼女はもっと時間が必要でしょう。
|
おそらく、彼女はもっと時間が必要でしょう。
Perhaps she needs more time. |
出来ましたら話題を変えませんか？
|
出来ましたら話題を変えませんか？
Can we change the subject, perhaps? |
それはたわごとだ！（字幕：とぼけるな！）
|
それはたわごとだ！（字幕：とぼけるな！）
That's rubbish! |
こんにちは。／さようなら。
|
こんにちは。／さようなら。
Good day!
これは昼間に使う挨拶で、会った時よりも別れる時によく使われます。 |
ぜひにとおっしゃるなら。
☆ 直訳：あなたが主張するなら。
|
ぜひにとおっしゃるなら。
☆ 直訳：あなたが主張するなら。
If you insist |
アボリジニーの苦境
|
アボリジニーの苦境
plight of aborigines |
あれは本当に秘密です。
|
あれは本当に秘密です。
That's very hush-hush. |
それで、その大事な秘密ってな～に？
|
それで、その大事な秘密ってな～に？
So, what's the big hush-hush secret? |
間違いなく明朝8時にPier 59を予約して
|
間違いなく明朝8時にPier 59を予約して
make sure we have Pier 59 at 8:00 a.m. tomorrow. |
そしてシモーネに言って、ジャッキーを連れてく、もしマギーがだめなら
|
そしてシモーネに言って、ジャッキーを連れてく、もしマギーがだめなら
And then tell Simone I’ll take Jacky if Maggie isn’t available. |
彼に電話して
|
彼に電話して
Get him on the phone |
まかせて
|
まかせて
Leave it |
ミランダプリストリーから電話しています
|
ミランダプリストリーから電話しています
I have Miranda priestly calling |
ミランダには何も聞いちゃだめ
|
ミランダには何も聞いちゃだめ
You may never ask Miranda anything. |
私が全部やるから
|
私が全部やるから
I will deal with all of this. |
なにか先約でもあるの？
|
なにか先約でもあるの？
Do you have some prior commitment? |
今、中に入ろうとしてるところ
|
今、中に入ろうとしてるところ
I’m about to walk in. |
何でそんなに長くかかるの？
|
何でそんなに長くかかるの？
What took you so long？ |
死ぬほど退屈
|
死ぬほど退屈
I’m bored to death. |
わかった？（お互い理解できた？）
|
わかった？（お互い理解できた？）
Do we understand each other? |
ごうまんな態度
|
ごうまんな態度
Cavalier behavior |
明確な指示
|
明確な指示
Clear direction
|
医者を呼ぶ、頼む
|
医者を呼ぶ、頼む
call in a doctor |
リゾート地から会社に病欠の電話を入れる
|
リゾート地から会社に病欠の電話を入れる
call in sick from the resort |
リスナーが電話で参加するラジオ番組
|
リスナーが電話で参加するラジオ番組
call-in radio show |
何考えてるの？
|
何考えてるの？
Where are you? |
入荷次第すぐに電話します。
|
入荷次第すぐに電話します。
I’ll call you as soon as it comes in. |
どこに（車）止めているの？
|
どこに（車）止めているの？
Where are you parked? |
全部話して(腹を割って話をして）
|
全部話して(腹を割って話をして）
Level with me. |
絶望していません。
|
絶望していません。
I'm not desperate. |
（彼女）寝ていると思うけど。
|
（彼女）寝ていると思うけど。
(She's) In bed, I think. |
彼は病気で寝ている
|
彼は病気で寝ている
he is ill in bed |
後、どれくらい（の距離）ですか？
（タクシー・ドライバーに聞いています）
|
後、どれくらい（の距離）ですか？
（タクシー・ドライバーに聞いています）
How far are we going? |
彼らは僕に嫌がらせした。
|
彼らは僕に嫌がらせした。
They picked on me. |
いつものように、僕は自意識過剰だった。
|
いつものように、僕は自意識過剰だった。
I'm over-confident as usual.
|
笑えるよね。（ばかばかしい。）
|
笑えるよね。（ばかばかしい。）
It's laughable. |
共通の話題は何もない。
|
共通の話題は何もない。
We have nothing in common. |
僕が著者だよ。
|
僕が著者だよ。
I'm the author. |
それ（車）は、レッカー移動されていますよ。
|
それ（車）は、レッカー移動されていますよ。
It's been towed. |
彼女が途中で電話を切ったんだ。
|
彼女が途中で電話を切ったんだ。
She hung up on me. |
私はいつもあなたの味方をしてきたわ。
|
私はいつもあなたの味方をしてきたわ。
I've always stood up for you. |
この上なくすまないと思っているんだ。
|
この上なくすまないと思っているんだ。
I'm more than just sorry. |
その通りです。
|
その通りです。
Point taken. |
正確に言うと、大統領執務室だ。
|
正確に言うと、大統領執務室だ。
Oval office, to be exact. |
彼女は食べ物の好みがうるさい
|
彼女は食べ物の好みがうるさい
She is very picky about food. |
彼は服の好みにうるさい
|
彼は服の好みにうるさい
He is fussy about his clothes. |
このトマトを一口サイズに切ってちょうだい。
|
このトマトを一口サイズに切ってちょうだい。
Cut this tomato into bite-sized pieces |
煮る
|
煮る
simmer
[si'mэr] [シ'マー]
|
明日締め切りなんだよ。
|
明日締め切りなんだよ。
It's due tomorrow. |
リスクを緩和する
|
リスクを緩和する
mitigate risk |
炎がぱっと広がる
|
炎がぱっと広がる
blaze break out |
放火
|
放火
arson |
二階建ての
|
二階建ての
two-story |
国宝
|
国宝
national treasure |
報道によると
|
報道によると
reportedly |
50代の男
|
50代の男
a man in his fifties |
次期大統領の
|
次期大統領の
President-elect |
～に対する懸念を表明する
|
～に対する懸念を表明する
express concern over |
不安
|
不安
unrest |
復元
|
復元
restoration |
名乗りでる
|
名乗りでる
come forward
|
続けろ。
|
続けろ。
Carry on. |
20ドル札をくずしてもらえますか？
|
20ドル札をくずしてもらえますか？
Can you break a twenty dollar bill?
[キャニュー ブレイカ トェンティ ダラー ビル] |
しおり
|
しおり
bookmark
[bu'kmα':rk] [ブ'ックマーク] |
目次
|
目次
content
[kα'ntent] [カ'ンテント] |
表紙
|
表紙
cover
[kΛ'vэr] [カ'ヴァー] |
ぜひそうしてください
|
ぜひそうしてください
I insist. |
砲につけ！！
|
砲につけ！！
Man the guns
|
まだ窮地から脱したわけじゃないのよ
（まだ許したわけじゃないのよ）
|
まだ窮地から脱したわけじゃないのよ
（まだ許したわけじゃないのよ）
You are not off the hook yet. |
受話器がはずれている
|
受話器がはずれている
Phone is off the hook
|
来る日も来る日も、毎日毎日、一日も欠かさずに
|
来る日も来る日も、毎日毎日、一日も欠かさずに
every single day |
彼の答えに1つの間違いもない
|
彼の答えに1つの間違いもない
There is no single mistake in his answer.
|
とてもおもしろいこと
|
とてもおもしろいこと
Huge laugh
|
わかってるねぇ
|
わかってるねぇ
You’ve got a poit. |
要点に入りましょう
|
要点に入りましょう
Let’s get down to a point. |
ジョークがつまらない
|
ジョークがつまらない
It’s low point. |
花を活ける
|
花を活ける
do the flowers |
