ぜひにとおっしゃるなら。
☆ 直訳：あなたが主張するなら。
|
ぜひにとおっしゃるなら。
☆ 直訳：あなたが主張するなら。
If you insist |
アボリジニーの苦境
|
アボリジニーの苦境
plight of aborigines |
あれは本当に秘密です。
|
あれは本当に秘密です。
That's very hush-hush. |
それで、その大事な秘密ってな～に？
? |
それで、その大事な秘密ってな～に？
So, what's the big hush-hush secret? |
間違いなく明朝8時にPier 59を予約して
|
間違いなく明朝8時にPier 59を予約して
make sure we have Pier 59 at 8:00 a.m. tomorrow. |
そしてシモーネに言って、ジャッキーを連れてく、もしマギーがだめなら
|
そしてシモーネに言って、ジャッキーを連れてく、もしマギーがだめなら
And then tell Simone I’ll take Jacky if Maggie isn’t available. |
彼に電話しえ
|
彼に電話しえ
Get him on the phone |
まかせて
|
まかせて
Leave it |
ミランダプリストリーから電話しています
|
ミランダプリストリーから電話しています
I have Miranda priestly calling |
ミランダには何も聞いちゃだめ
|
ミランダには何も聞いちゃだめ
You may never ask Miranda anything. |
私が全部やるから
|
私が全部やるから
I will deal with all of this. |
なにか先約でもあるの？
|
なにか先約でもあるの？
Do you have some prior commitment? |
今、中に入ろうとしてるところ
|
今、中に入ろうとしてるところ
I’m about to walk in. |
何でそんなに長くかかるの？
|
何でそんなに長くかかるの？
What took you so long？ |
死ぬほど退屈
|
死ぬほど退屈
I’m bored to death. |
わかった？（お互い理解できた？）
|
わかった？（お互い理解できた？）
Do we understand each other? |
ごうまんな態度
|
ごうまんな態度
Cavalier behavior |
明確な指示
|
明確な指示
Clear direction |
医者を呼ぶ、頼む
|
医者を呼ぶ、頼む
call in a doctor |
リゾート地から会社に病欠の電話を入れる
|
リゾート地から会社に病欠の電話を入れる
call in sick from the resort |
リスナーが電話で参加するラジオ番組
|
リスナーが電話で参加するラジオ番組
call-in radio show |
何考えてるの？
|
何考えてるの？
Where are you?
|
入荷次第すぐに電話します。
|
入荷次第すぐに電話します。
I’ll call you as soon as it comes in. |
続けろ。
|
続けろ。
Carry on. |
