ぜひそうしてください
|
ぜひそうしてください
I insist. |
砲につけ！！
|
砲につけ！！
Man the guns |
まだ窮地から脱したわけじゃないのよ
（まだ許したわけじゃないのよ）
|
まだ窮地から脱したわけじゃないのよ
（まだ許したわけじゃないのよ）
You are not off the hook yet. |
受話器がはずれている
|
受話器がはずれている
Phone is off the hook |
来る日も来る日も、毎日毎日、一日も欠かさずに
|
来る日も来る日も、毎日毎日、一日も欠かさずに
every single day |
彼の答えに1つの間違いもない
|
彼の答えに1つの間違いもない
There is no single mistake in his answer. |
とてもおもしろいこと
|
とてもおもしろいこと
Huge laugh
|
わかってるねぇ
|
わかってるねぇ
You’ve got a poit. |
要点に入りましょう
|
要点に入りましょう
Let’s get down to a point. |
ジョークがつまらない
|
ジョークがつまらない
It’s low point. |
花を活ける
|
花を活ける
do the flowers |
フラダンスを踊る
|
フラダンスを踊る
do the hula |
通しで練習、リハーサル
|
通しで練習、リハーサル
run through |
《コ》インターネットにつなぐ
|
《コ》インターネットにつなぐ
hook up on the Internet
|
| アンは彼とできてる［恋人同士だ］。 |
アンは彼とできてる［恋人同士だ］。
Ann has hooked up with him. |
一日たりとも無駄にしない
|
一日たりとも無駄にしない
not waste a single day |
まさに必要な［欲しかった］もの
|
まさに必要な［欲しかった］もの
exactly what I need |
あなたのおっしゃるとおりです。
|
あなたのおっしゃるとおりです。
Point taken. |
君は要点が分かっていないね。
|
君は要点が分かっていないね。
You're missing the point.
|
デスクを死守してたのよ
|
デスクを死守してたのよ
I’ve been manning the desk, haven’t I? |
さぁ、備えて。
|
さぁ、備えて。
Now, be prepared. |
電話が鳴り止まなくなるでしょう
|
電話が鳴り止まなくなるでしょう
The phone is going to be ringing off the hook. |
彼女はどんなものでも1つ1つ選ぶ
|
彼女はどんなものでも1つ1つ選ぶ
She chooses every single thing in every single issue. |
そんなことも知らないなんて
|
そんなことも知らないなんて
I don’t know why you don’t know that. |
ふざけてると思った
|
ふざけてると思った
I thought you were kidding.
|
ミランダ通しを半時間繰り上げた
|
ミランダ通しを半時間繰り上げた
Miranda’s pushed the run-through up a half an hour. |
彼女はいつも15分早い
|
彼女はいつも15分早い
She’s always 15 minutes early. |
ということはつまり？
|
ということはつまり？
Which means? |
君はすでに遅刻だ
|
君はすでに遅刻だ
You’re already late. |
こんなに遠くまで来たんだ。
☆「ビジネスを成立させたい」の意味で
|
こんなに遠くまで来たんだ。
☆「ビジネスを成立させたい」の意味で
I came this far.
|
よくもあんなにひどい事が出来たよな。
|
よくもあんなにひどい事が出来たよな。
How could you go that far? |
え～っと、これは誰のですか？
|
え～っと、これは誰のですか？
Uh, who belongs to this fish? |
この子、誰の子ですか？
|
この子、誰の子ですか？
Who belongs to this?
|
