今は昔、大隈守なる人、国の政をしたため行ひたまふ間、
|
今ではもう昔のことですが大隅の守である人が国の政治を治めておこなっていらっしゃるときに |
郡司のしどけなかりければ、「召しにやりて戒めむ。」
と言ひて、 |
郡司が仕事をまじめにしていなっかったので「ここに呼んで罰しよう」といって |
さきざきのやうに、しどけなきことありけるには、
|
以前のようにだらしの無いことがあった時には |
罪に任せて、重く軽く戒むることありければ、
|
罪に応じて重くしたり軽く罰することがあったので |
一度にあらず、たびたびしどけなきことあれば、
重く戒めむとて、召すなりけり。
|
一度ではなく何回もだらしの無いことがあったので今回は厳重に罰しようといってお呼びになったのであった |
「ここに召して、率て参りたり。」と、人の申しければ。
|
「ここに呼んで連れてまいりました」と人が申し上げたので |
さきざきするやうにし伏せて、尻、頭にのぼりゐたる人、
しもうとをまうけて、打つべき人まうけて、
|
以前のようにうつぶせにして尻や頭に乗って押さえる人が杖を準備して打つことになっている人を用意して |
さきに人二人引き張りて、出で来たるを見れば、
頭は黒髪も交じらず、いと白く、年老いたり。
|
先に２人が郡司を引っ張って出てきた郡司を見ると、頭は黒髪も混じらない真っ白い髪で年をとっている |
見るに、打ぜむこといとほしくおぼえければ、
|
大隅の守が郡司を見ると打ちたたくことがかわいそうに思われたので |
何事につけてかこれを許さむと思ふに、事つくべきことなし。
|
どんな理由をつけて許そうかと思うが口実に出来ることは無い |
過ちどもを片端より問ふに、
ただ老ひを高家にていらへをる。
|
たくさんの過ちを片端より問うがただ高齢をいいわけにしてごまかしている |
いかにしてこれを許さむと思ひて、
「おのれはいみじき盗人かな。歌は詠みてむや。」
と言へば、
|
どのようにしてこのことを許そうかと思って「お前はとんでもないやつだなあ。歌を詠めるだろうか」というと |
「はかばかしからずさぶらへども、詠みさぶらひなむ。」
と申しければ、
|
「際立ってはございませんが、詠みましょう」と申し上げたので |
「さらばつかまつれ。」と言はれて、ほどもなく、
わななき声にてうち出だす。
|
「それならば私に和歌を詠みもうしあげよ」といわれて少ししてからふるえた声で歌を読み上げた |
年を経て頭の雪は積もれどもしもと見るにぞ身は冷えにける
と言へりければ、 |
わたしは年をとって頭に雪が積もっており今さらその霜のような白さにはぞっとしないがむちを見るとやはり身が冷えてぞっとすることだよ と言ったら |
いみじうあはれがりて、感じて許しけり。
人はいかにも情けはあるべし。
|
たいそう心を動かされ許した。
人はぜひとも風流の心を持つべきだ |
