| まず初めにやっていただきたいことは、家に帰ってあなたの所持しているクレメンタインを連想されるすべてのものを集めることです。 |
Now, the first thing we need you to do is to go home and collect everything you own that has some association with Clementine. |
| 彼女があなたに買ったかもしれない服、贈り物、本がわれわれは必要です。 |
We'll need clothing, gifts, books she may have bought you.
clothes = clothing 衣類
cloth = 布 |
| 我々はあなたの人生におけるクレメンタインの部分を空にしたい。 |
We want to empty your life of Clementine. |
| そのようにして、あなたが朝起きて、まるで何もなかったかのように自分のベッドにいることに気づきます。新しい人生が待ってます。 |
That way, when you awake in the morning,,, you'll find yourself in your own bed as if nothing has happened,,, a new life awaithing you. |
| 彼が今夜あなたを担当します。 |
He'll be handling your case tonight. |
| 月に３度この手術を受けることはできません。 |
You can have the procedure done three times in one month. |
| procedure |
1.手順、手続き、手段
6.治療、手術 |
| ただの決まりではないですよ。 |
It's just not our policy here. |
| 緊急であることはわかりますし、私たちのできることは全て行いますよ。 |
I know it's an emergency and we'll do everything we can. |
| 3月1日に予約を受け付けることができますよ。 |
We can fit you in on the first of March. |
| 今週は何曜日がいいですか？ |
What day would you like to come in this week? |
| 明日の12:15が良いでしょう。よろしいですか？ |
Tomorrow would be better around 12:15. Can you do that? |
| こちらはスタン･フィンです。彼は我々の中でも経験豊富で熟練した技術者です。 |
This is Stan Fink. He is one of our most experienced and skilled technicians ←"s". |
| クレメンタインを消すためにここに来ました。 |
I'm here to erase Clem. |
| 彼女について聞かせてください。 |
Tell me about her. |
| もっとも新しい記憶から始めて、そこから遡っていきます。 |
We'll start with most recent memories,, and work backward from there. |
| 我々の記憶には各々感情の核があり、その核を破壊したとき、その分解過程の始まりです。 |
There's an emotional core to each of our memories,,, and when you eradicate that core, it starts its degradation process. |
| あなたが朝起きたときまでに、我々が狙った全ての記憶は弱って、消えていることでしょう。 |
By the time you wake up in the morning, all the memories we've targeted will have withered and disappeared. |
| 脳を傷つけるような危険はありますか？ |
Is there any risk of brain damage? |
| 技術的に言えば、 |
technically speaking, |
| 深酒と同じようなものです。 |
It's on a par with a night of heavy drinking. |
| 何も失うものはないですよ。 |
Nothing you'll miss. |
| よし、始めましょう。 |
Okay let's get start. |
