顧客の高まる需要に対応するために忙しく働く
|
working hard to meet the growing demands of customer
|
人気を得る
|
gain popularity
|
今週末までには全てが順調に行くことを望む
|
hopefully all things run smoothly by the end of this week
|
投資利益率
|
return on investment
|
急いで、簡単に、効果的に
|
quickly easily effectively
|
おぉ、よくやっているね
|
Oh, you are doing great
|
過剰品質
|
OverQuality
|
コーチングは人びとを助けること
|
coaching is helping people
|
コーチがやることは人びとに素質を気付かせること
|
what a coach does is reminds people of the capability
|
なれるかは問題じゃない
|
it’s not matter of can be
|
何をしたいか
なぜしたいか
どのようにしたいか
|
what do you wanna do
why do you wanna do
how do you wanna do
|
いたみなくして変化なし
|
if you don’t have a pain, not gonna change
|
蚊に刺されちゃった。
|
I got a mosquito bite.
|
大ヒット映画
|
blockbuster
|
試写会
|
preview
|
役柄が固定化されている
|
typecast
|
首席代表
|
chief delegates
|
6カ国協議
|
six-party talks
|
討議を再開する
|
resume discussions
|
~に答えて
|
in response to
|
重要部分
|
vital
|
即座に
|
promptly
|
エネルギー支援
|
energy assistance
|
~に対する見返りとして
|
in return for
|
再び述べる
|
restate
|
~問題の進歩が見られるまで
|
until progress is made on the ~ issue
|
怖気づいたのよね？
|
It's just cold feet, isn't it? |
おじけづいてないでしょうね？
|
You're not getting cold feet, are you?
|
(^o^)／ 彼女、犬の事で頭がいっぱいなの
|
(^_-)-☆ She's obsessed with dogs.
|
(^o^)／ それでね、何だと思う？
|
(^_-)-☆ So guess what?
|
(^o^)／ 何、イライラしているんだい？
|
(^_-)-☆ What's eating you?
|
(^o^)／ まず大切なことを片付けないとね。
|
(^_-)-☆ First things first. |
(^o^)／ 相変わらずだな。
|
(^_-)-☆ Same old, same old. |
| 要求をもっとしてくる |
stepped up its demand |
